Aug 15, 2003 00:21
20 yrs ago
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
ladies'man, man's man, man about town
English to Romanian
Art/Literary
expresie referitoare la un barbat.
Contextul nu este relevant.
TIA
Contextul nu este relevant.
TIA
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | un crai, un barbat tipic, un om de lume |
Dan Marasescu
|
| 5 | gagicar, barbat de barbat, om de lume |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | petrecaret |
Tehno
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1549
Selected
un crai, un barbat tipic, un om de lume
ladies’ man / B `leIdiz ,mæn / A noun [singular]
a man who enjoys spending time with women, and who wants them to find him sexually attractive
a man’s man
a man who likes spending time with other men and doing things that men traditionally enjoy
man about `town B A (plural ,men about `town) noun [count]
a man who goes to a lot of fashionable parties, restaurants, clubs etc
a man who enjoys spending time with women, and who wants them to find him sexually attractive
a man’s man
a man who likes spending time with other men and doing things that men traditionally enjoy
man about `town B A (plural ,men about `town) noun [count]
a man who goes to a lot of fashionable parties, restaurants, clubs etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
petrecaret
Sau "elegant" sau "de oras".
This is a surname of Catch, a hero from the film "Down with Love" (2003)
Eu l-as traduce prin "petrecaret", desi locutiunea in cauza chiar vrea sa insemne ce pare: "idolul femeilor, prietenul barbatilor, charismaticul".
Trebuie sa citesti cronicile de la link-urile de mai jos, poate gasesti un epitet mai potrivit.
http://www.comingsoon.net/reviews/downwithlove.php
http://us.imdb.com/Title?0309530
si referinte:
Barbara's revolutionary tome rockets to the top of best-seller charts, she becomes the target of ace journalist Catcher "Catch" Block (Ewan McGregor), ladies' man / man's man/ man about town...
http://movieweb.com/movie/downwithlove/
...
Peter Macmannus is the editor of KNOW Magazine: for Men in the Know, son of a self-made man, and 'best friend' to THE ladies' man, man's-man, man about town.
http://rockthebeat.org/peter/peter.htm
Dar concret, iata ce gasim in Cambridge Dictionary:
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
ladies' man noun [C] [singular] OLD-FASHIONED
a man who gives women a lot of attention and likes to be with them:
John was always a bit of a ladies' man.
a man's man
a man who enjoys men's activities and being with other men:
Terry's what you'd call a man's man - I don't expect you'd find him at the ballet too many nights a week.
man-about-town noun [S]
a man who spends a lot of time in fashionable places, doing fashionable things
HTH
This is a surname of Catch, a hero from the film "Down with Love" (2003)
Eu l-as traduce prin "petrecaret", desi locutiunea in cauza chiar vrea sa insemne ce pare: "idolul femeilor, prietenul barbatilor, charismaticul".
Trebuie sa citesti cronicile de la link-urile de mai jos, poate gasesti un epitet mai potrivit.
http://www.comingsoon.net/reviews/downwithlove.php
http://us.imdb.com/Title?0309530
si referinte:
Barbara's revolutionary tome rockets to the top of best-seller charts, she becomes the target of ace journalist Catcher "Catch" Block (Ewan McGregor), ladies' man / man's man/ man about town...
http://movieweb.com/movie/downwithlove/
...
Peter Macmannus is the editor of KNOW Magazine: for Men in the Know, son of a self-made man, and 'best friend' to THE ladies' man, man's-man, man about town.
http://rockthebeat.org/peter/peter.htm
Dar concret, iata ce gasim in Cambridge Dictionary:
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
ladies' man noun [C] [singular] OLD-FASHIONED
a man who gives women a lot of attention and likes to be with them:
John was always a bit of a ladies' man.
a man's man
a man who enjoys men's activities and being with other men:
Terry's what you'd call a man's man - I don't expect you'd find him at the ballet too many nights a week.
man-about-town noun [S]
a man who spends a lot of time in fashionable places, doing fashionable things
HTH
3 days 18 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
905
gagicar, barbat de barbat, om de lume
daca va place mai mult o traducere in jargon.
Something went wrong...