Nov 13, 2012 14:43
11 yrs ago
3 viewers *
English term
use our heads to head off
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biology of the future
Same brochure as before.
"Ms. *** is a marine biologist and an active member of the transhumanist community. She will use her experience in marine environments all over the world to explain how we can use our heads to head off one of the biggest extinctions in Earth's history."
TIA.
"Ms. *** is a marine biologist and an active member of the transhumanist community. She will use her experience in marine environments all over the world to explain how we can use our heads to head off one of the biggest extinctions in Earth's history."
TIA.
Proposed translations
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
usar la cabeza para descabezar (una de las mayores extinciones de la historia del planeta)
Una posibilidad (con "descabezar" como sinónimo de "truncar", "cortar", "interrumpir"):
"descabezar
Sinónimos
truncar, despuntar, alisar"
http://www.sinonimia.net/sinonimos/busqueda-palabras/descabe...
Saludos.
"descabezar
Sinónimos
truncar, despuntar, alisar"
http://www.sinonimia.net/sinonimos/busqueda-palabras/descabe...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great idea, thank you!"
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
...usar nuestro talento para atajar...
Note from asker:
| Thanks, but I'm looking for something that keeps the word play. |
Something went wrong...