This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 14, 2012 08:00
11 yrs ago
German term
provokant
German to French
Other
Other
So darf unter den Ausstellungsstücken der „Chronograph I“, ein Meilenstein der Uhrmacherkunst, nicht fehlen. Die weltweit erste schwarze Uhr und das zugleich er-ste Produkt der Luxusmarke Porsche Design sorgte 1972 für Furore, da der Automa-tik-Chronograph – was damals als undenkbar galt – konsequent ganz in Mattschwarz und provokant funktional gestaltet war. Mit diesem Zeitmesser nahm F.A. Porsche einen Trend vorweg, der in der Uhrenindustrie heute nicht mehr wegzudenken ist und damals bereits als revolutionär galt.
Proposed translations
(French)
3 +7 | fonctionnalité résolument provocatrice | Claire Bourneton-Gerlach |
3 +2 | résolument | Andrea Jarmuschewski |
2 +1 | insolente | Guillaume Budin |
Proposed translations
+7
50 mins
German term (edited):
provokant funktional
fonctionnalité résolument provocatrice
-
pour l'époque
pour l'époque
Peer comment(s):
agree |
Virginie Proisy
2 mins
|
agree |
Schtroumpf
: Joli !
1 hr
|
agree |
Andrea Jarmuschewski
: je laisserais tomber le "provocatrice" mais j'aime bien le "résolument", suffisant à mon avis
1 hr
|
agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
agree |
laurgi
: délibérément ?
6 hrs
|
agree |
Emmanuelle Riffault
: oh oui, c'est beau !
8 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 12 hrs
|
+2
2 hrs
résolument
Je laisserais tomber le "provokant" mais j'emprunte le résolument à Claire pour proposer cette formulation :
Première montre noire et premier produit de la marque de luxe Porsche Design, ce chronographe automatique a crée l’évènement en 1972, grâce à sa finition entièrement noire mate et sa conception résolument fonctionnelle, inouïes pour l'époque.
Première montre noire et premier produit de la marque de luxe Porsche Design, ce chronographe automatique a crée l’évènement en 1972, grâce à sa finition entièrement noire mate et sa conception résolument fonctionnelle, inouïes pour l'époque.
Peer comment(s):
agree |
laurgi
: "délibérément", pour rattraper la petite connotation "provoc" par les cheveux ? - noir mat intégral ?
4 hrs
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: On a vraiment parfois l'impression que les gens se f... de nous dans les Kudoz...
2 days 12 hrs
|
+1
14 hrs
insolente
Au risque de ne pas coller 1/1 au texte, je pense que "à la fonctionnalité insolente" ou "frisant l'insolence", pourrait assez bien rendre l'idée.
Peer comment(s):
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Peine perdue, question fermée sans merci ni zut ni m... :-)
2 days 5 mins
|
Discussion