Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être dérangé du chapeau
Spanish translation:
estar mal de la cabeza
French term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
être dérangé du chapeau
"Ils sont devenus fous, tous étaient dérangés du chapeau".
Deduzco por el contexto que se refiere a alguien que está loco. Busco americanismos equivalentes o, de ser posible, un colombianismo como "chiflado".
Gracias
Nov 20, 2012 15:46: Virginie T changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/755621">Nicolás Valencia's</a> old entry - "être dérangé du chapeau"" to ""estar mal de la cabeza""
Proposed translations
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
estar mal de la cabeza
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
estar de la cuca/ estar chapita
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-11-14 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
también, cuando alguien está loco "le patina el moño"
Vous avez ma parole.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
estar pirado/ estar mal del balero
!Suerte!
Vous avez ma parole.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
estar pirado/ estar mal del balero
!Suerte!
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
estar mal de la chaveta/estar deschavetado
Spain
Fidelidad al original
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish
Something went wrong...