Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prelettered pattern
Indonesian translation:
pola bayangan huruf
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-18 04:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2012 01:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
prelettered pattern
English to Indonesian
Social Sciences
Linguistics
handwriting and spelling activity
Guide students to either TRACE the target words or spell it, without the help of PRELETTERED PATTERNS, pronouncing it at the same time
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pola bayangan huruf |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | pola pra-pemberian huruf |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 | pola pemberian huruf di muka |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | pola contoh huruf |
bayu diantoro
|
Change log
Jan 22, 2013 21:35: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
9 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
pola bayangan huruf
Hemat saya, pre-lettered pattern adalah pola yang berisi bayangan huruf. Anak-anak yang baru belajar menulis akan mempertegas huruf-huruf itu, biasanya dipakai untuk berlatih mengenal sekaligus menuliskan huruf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 03:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Halo Yessi, lettered di sini bermakna harfiah, yakni ditulisi dengan huruf. Namun, karena bentuknya tidak tegas (masih berupa garis putus-putus atau titik-titik), disebut dengan pre-lettered, artinya kira-kira sebelum benar-benar jadi huruf.
Silakan lihat contohnya di sini: http://stat.ks.kidsklik.com/files/2010/02/belajar-menulis.gi...
Sementara itu, lettered yang Anda tanyakan adalah makna kiasan, yang artinya melek huruf dan arti lanjutannya terpelajar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-15 03:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dari gambar tersebut di atas, terlihat juga bahwa trace artinya adalah mengikuti atau menelusuri pola titik/garis yang ada agar terbentuk huruf dan akhirnya kata yang sempurna.
Note from asker:
| Berarti kata lettered dalam pre-lettered itu beda dengan lettered yang artinya educated or learned (menurut TheFreedictionary), saya bingung :) |
| Okay. Saya mengerti sekarang. Terima kasih banyak, Mr. Erich Ekoputra :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
pola pra-pemberian huruf
PRELETTERED = pra pemberian huruf. Jadi diusulkan pola pra-pemberian huruf ...
1 hr
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
pola pemberian huruf di muka
imho
1 hr
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
pola contoh huruf
menurut saya ini semacam alat bantu untuk membaca, bisa dari karton atau tripleks untuk mengenalkan huruf pada anak-anak (IMHO)
Something went wrong...