Nov 15, 2012 09:45
11 yrs ago
French term
câble bouchon
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Câble de communication
Liebe Kollegen,
es geht um eine Art kurzes Kabel mit Stecker (RJ45), das man an einen Anschluss anschließt, wenn dieser nicht für den Anschluss eines Gerätes gebraucht wird.
Wenn ich es richtig verstanden habe, dient es zum Simulieren eines endlosen Kabels, damit keine Signale reflektiert werden.
Weiß jemand, wie soetwas auf Deutsch genannt wird?
Besten Dank im Voraus für jegliche Hilfe !
(Es ist leider kein weiterer Kontext vorhanden.)
es geht um eine Art kurzes Kabel mit Stecker (RJ45), das man an einen Anschluss anschließt, wenn dieser nicht für den Anschluss eines Gerätes gebraucht wird.
Wenn ich es richtig verstanden habe, dient es zum Simulieren eines endlosen Kabels, damit keine Signale reflektiert werden.
Weiß jemand, wie soetwas auf Deutsch genannt wird?
Besten Dank im Voraus für jegliche Hilfe !
(Es ist leider kein weiterer Kontext vorhanden.)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | RJ45-Abschlusswiderstand |
Christian Weber
|
| 4 | Abschlußkabel |
Johannes Gleim
|
References
| Wellenwiderstand |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
34 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
RJ45-Abschlusswiderstand
Oder:Kabel mit ....
sollte passen
http://de.wikipedia.org/wiki/Eingangswiderstand
https://www.google.com/search?q=RJ45 Abschlusswiderstand&hl=...
http://www.kab24.de/kabel-adapter/artnr~30216~func~detail~wk...
sollte passen
http://de.wikipedia.org/wiki/Eingangswiderstand
https://www.google.com/search?q=RJ45 Abschlusswiderstand&hl=...
http://www.kab24.de/kabel-adapter/artnr~30216~func~detail~wk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
Abschlußkabel
Üblicherweise verwendet man die von Christian gezeigten RJ45 mit eingebautem Abschlußwiderstand in Höhe des Wellenwiderstandes ohne Kabelstrecke. Da dieser "câble bouchon" aber definitiv ein kurzes Kabelstück enthält, ist seine Antwort nicht ausreichend.
Dans cette topologie, il faut mettre un bouchon à l'extrémité du câble ("bouchon") sinon on a un phénomène d'écho du signal qui rentrera en collision avec le signal qui se propage.
http://www.httr.ups-tlse.fr/pedagogie/cours/lan/ethernet/ind...
Sur le dernier projecteur (maximum 30 projecteurs), le câble DMX doit être doté d’une résistance de 120 ohms (câble bouchon) pour réduire le signal d’erreur.
http://www.hitmusic.fr/downloads/m9041.pdf
- Un conducteur en cuivre plaqué argent et
4 couches de blindage pour la qualité de signal optimale
- 75 ohms d'impédance caractéristique définie
- Blindé connecteur métallique à haute précision complète
- 24 carats contacts plaqués or
pour la résistance de transmission minimum
http://www.cable-discount.com/cable-s-video-mini-fiche-din-m...
Kabeltyp Twisted Pair Cat 6 ISDN Kabel
Kategorie Cat 6
Wellenwiderstand 100 Ohm
Abschirmung doppelte Schirmung, Folien- und Geflechtschirm
Bandbreite 1000 Mbit/s Gigabit Ethernet zugelassen
Frequenz 600 MHz
Anmerkung Alle 8 Adern belegt, daher Netzwerktauglich
http://www.netzwerkgrundlagen.de/verkabelt.htm
Datenleitungsfilter mit integrierten 1400-6682
Abschlußwiderständen
:
2 Kabelenden konfektioniert mit Stecker, 8801-2778
Kabeleinführung unten, in 2 Abschlußkabel
beliebig teilbar, Länge 8 m
http://www.samson.de/pdf_de/t65zu0de.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-19 20:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Der Abschlusswiderstand wird am Ende der Steigleitung angeschlossen.
:
The terminating resistance is attached to the end of the rising main.
:
La résistance de terminaison bus est accorde a la fin colonne montante.
http://sks-kinkel.de/uploads/tx_sbdownloader/300002__4812__2...
Deutsch Abschlusswiderstand m
Englisch terminating resistor
Französisch résistance de terminaison
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...
Weitere Ausdrücke:
131-14-03 Abschlussadmittanz, f terminating admittance admittance de fermeture, f
561-03-09 Abschlussimpedanz, f terminating impedance impédance terminale; impédance aux bornes
716-04-09 Netzabschluss, m; NT (Abkürzung) network termination; NT (abbreviation) terminaison de réseau
726-11-09 angepasster Abschluss, m matched termination; matched load terminaison adaptée; charge adaptée
http://www.dke.de/de/Online-Service/DKE-IEV/Seiten/IEV-Woert...
"résistance de terminaison"&"Abschlusswiderstand" hat übrigens 5.540 zweisprachige Treffer.
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Abschlußkabel...
Dans cette topologie, il faut mettre un bouchon à l'extrémité du câble ("bouchon") sinon on a un phénomène d'écho du signal qui rentrera en collision avec le signal qui se propage.
http://www.httr.ups-tlse.fr/pedagogie/cours/lan/ethernet/ind...
Sur le dernier projecteur (maximum 30 projecteurs), le câble DMX doit être doté d’une résistance de 120 ohms (câble bouchon) pour réduire le signal d’erreur.
http://www.hitmusic.fr/downloads/m9041.pdf
- Un conducteur en cuivre plaqué argent et
4 couches de blindage pour la qualité de signal optimale
- 75 ohms d'impédance caractéristique définie
- Blindé connecteur métallique à haute précision complète
- 24 carats contacts plaqués or
pour la résistance de transmission minimum
http://www.cable-discount.com/cable-s-video-mini-fiche-din-m...
Kabeltyp Twisted Pair Cat 6 ISDN Kabel
Kategorie Cat 6
Wellenwiderstand 100 Ohm
Abschirmung doppelte Schirmung, Folien- und Geflechtschirm
Bandbreite 1000 Mbit/s Gigabit Ethernet zugelassen
Frequenz 600 MHz
Anmerkung Alle 8 Adern belegt, daher Netzwerktauglich
http://www.netzwerkgrundlagen.de/verkabelt.htm
Datenleitungsfilter mit integrierten 1400-6682
Abschlußwiderständen
:
2 Kabelenden konfektioniert mit Stecker, 8801-2778
Kabeleinführung unten, in 2 Abschlußkabel
beliebig teilbar, Länge 8 m
http://www.samson.de/pdf_de/t65zu0de.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-19 20:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Der Abschlusswiderstand wird am Ende der Steigleitung angeschlossen.
:
The terminating resistance is attached to the end of the rising main.
:
La résistance de terminaison bus est accorde a la fin colonne montante.
http://sks-kinkel.de/uploads/tx_sbdownloader/300002__4812__2...
Deutsch Abschlusswiderstand m
Englisch terminating resistor
Französisch résistance de terminaison
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...
Weitere Ausdrücke:
131-14-03 Abschlussadmittanz, f terminating admittance admittance de fermeture, f
561-03-09 Abschlussimpedanz, f terminating impedance impédance terminale; impédance aux bornes
716-04-09 Netzabschluss, m; NT (Abkürzung) network termination; NT (abbreviation) terminaison de réseau
726-11-09 angepasster Abschluss, m matched termination; matched load terminaison adaptée; charge adaptée
http://www.dke.de/de/Online-Service/DKE-IEV/Seiten/IEV-Woert...
"résistance de terminaison"&"Abschlusswiderstand" hat übrigens 5.540 zweisprachige Treffer.
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Abschlußkabel...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
Reference comments
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
Reference:
Wellenwiderstand
Der Leitungswellenwiderstand homogener Hochfrequenzleitungen ist oft eine reelle Größe (z. B. 50 Ω bei gängigen Koaxialkabeln) und unabhängig von der Leitungslänge, jedoch in der Regel leicht frequenzabhängig (Dispersion). Die Frequenzabhängigkeit wird durch das Dielektrikum des Kabels hervorgerufen und muss bei Breitband-Signalübertragungen berücksichtigt werden. Der Leitungswellenwiderstand ist nicht zu verwechseln mit dem ohmschen Leitungswiderstand, der die (Wärme-)Verluste beschreibt, wenn die Leitung von einem Strom durchflossen wird. Vielmehr kann man sich den Leitungswellenwiderstand als Eingangswiderstand einer endlos langen, homogenen Leitung vorstellen, also einer Leitung, an deren Ende keine Signalreflexion stattfindet.
:
Den Leitungswellenwiderstand gibt es nicht im Sinne eines Bauteils. Der Sprachgebrauch „mit dem Wellenwiderstand abgeschlossen“ bedeutet, dass am Ende der Leitung ein Abschlusswiderstand mit dem Widerstandswert des Leitungswellenwiderstandes angeschlossen ist. Das kann bei hohen Frequenzen ein ohmscher Widerstand sein, da dann der Wellenwiderstand der Leitung reell ist. Ist die Leitung nicht mit ihrem Wellenwiderstand abgeschlossen, variiert die Eingangsimpedanz der Leitung allgemein in Abhängigkeit von Leitungslänge, Betriebsfrequenz, Abschlussimpedanz und Leitungswellenwiderstand. Bei einer sogenannten RC-Leitung, die bei Niederfrequenz betrieben wird, wird der Leitungswellenwiderstand komplexwertig. In diesem Fall ist auch der Eingangswiderstand einer Leitung bei Anpassung, d. h. Leitungsabschluss mit einer Schaltung aus Widerstand (R) und Kapazität (C) komplexwertig.
:
Die Eingangsimpedanz einer mit ihrem Wellenwiderstand abgeschlossenen Leitung nimmt den Wert des Leitungswellenwiderstands an.
:
Übliche Koaxialkabel besitzen einen Leitungswellenwiderstand zwischen 50 und 75 Ω. Koaxiale Labormessleitungen besitzen üblicherweise einen Leitungswellenwiderstand von 50 Ω. Koaxiale Fernsehantennen- oder Kabelfernsehleitungen haben einen Leitungswellenwiderstand von 75 Ω
http://de.wikipedia.org/wiki/Wellenwiderstand#Strom-_und_Spa...
:
Den Leitungswellenwiderstand gibt es nicht im Sinne eines Bauteils. Der Sprachgebrauch „mit dem Wellenwiderstand abgeschlossen“ bedeutet, dass am Ende der Leitung ein Abschlusswiderstand mit dem Widerstandswert des Leitungswellenwiderstandes angeschlossen ist. Das kann bei hohen Frequenzen ein ohmscher Widerstand sein, da dann der Wellenwiderstand der Leitung reell ist. Ist die Leitung nicht mit ihrem Wellenwiderstand abgeschlossen, variiert die Eingangsimpedanz der Leitung allgemein in Abhängigkeit von Leitungslänge, Betriebsfrequenz, Abschlussimpedanz und Leitungswellenwiderstand. Bei einer sogenannten RC-Leitung, die bei Niederfrequenz betrieben wird, wird der Leitungswellenwiderstand komplexwertig. In diesem Fall ist auch der Eingangswiderstand einer Leitung bei Anpassung, d. h. Leitungsabschluss mit einer Schaltung aus Widerstand (R) und Kapazität (C) komplexwertig.
:
Die Eingangsimpedanz einer mit ihrem Wellenwiderstand abgeschlossenen Leitung nimmt den Wert des Leitungswellenwiderstands an.
:
Übliche Koaxialkabel besitzen einen Leitungswellenwiderstand zwischen 50 und 75 Ω. Koaxiale Labormessleitungen besitzen üblicherweise einen Leitungswellenwiderstand von 50 Ω. Koaxiale Fernsehantennen- oder Kabelfernsehleitungen haben einen Leitungswellenwiderstand von 75 Ω
http://de.wikipedia.org/wiki/Wellenwiderstand#Strom-_und_Spa...
Discussion
"RJ45 résistance" hat 2.340 Treffer
"résistance de terminaison" hat 205.000 Treffer
"résistance de fermeture" hat 26.400 Treffer
"terminaison de réseau" hat 95.100 Treffer
"charge adaptée" hat 122.000 Treffer.
"câble de terminaison" hat 'nur' 1.010 Treffer, Achtung: hiermit sind Anschlusskabel gemeint, keine Abschlusskabel oder Abschlusswiderstände.
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq="câble boucho...
"Abschlusskabel" hat dagegen schon 4.880 Treffer
http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq="Abschlusskab...
Was ist damit bewiesen? Abschlußkabel ist häufiger als 'câble bouchon'.
Ein Vergleich mit "Abschlusswiderstand" oder "résistance de terminaison" verbietet sich von selbst, da es 'câble bouchon' heißt und nicht 'résistance bouchon', der übrigens auch 'nur 1.550' Google-Treffer hat.
Siehe: https://www.google.com/search?q= "Kabel mit Abschlusswiderst...
Ernst