Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseness
Persian (Farsi) translation:
فرومایگی
Added to glossary by
Farzad Akmali
Nov 15, 2012 20:25
11 yrs ago
English term
nafas (X)
baseness
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
It would have seemed to him like reminding Maggie of a promise; it would have had for him something of the baseness of compulsion. He could not dwell on the fact that he himself had not changed; for that too would have had the air of an appeal. His love for Maggie was stamped, even more than the rest of his experience, with the exaggerated sense that he was an exception,–that she, that every one, saw him in the light of an exception.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | فرومایگی |
Farzad Akmali
|
| 5 | پستی/خواری |
Hojat Borumandi
|
| 5 | (تن به) ذلت و خواری( دادن) |
Ramak Milani
|
| 4 | حقارت/ پستی/ ذلت |
Younes Mostafaei
|
Change log
Nov 29, 2012 04:23: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
فرومایگی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
156
حقارت/ پستی/ ذلت
16 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
پستی/خواری
پستی/خواری
3 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(تن به) ذلت و خواری( دادن)
baseness of compulsion means تن به ذلت و خواری دادن /
اجبار محض
اجبار محض
Something went wrong...