Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encravados
English translation:
landlocked
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-19 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2012 02:32
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
encravados
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
planejamento urbano
Todos os lotes deverão, obrigatoriamente, ter acesso a um viário público (rua, viela ou escadaria), não podendo estar encravados. 0 parcelamento poderá estabelecer áreas a serem urbanizadas, áreas para reassentamento, comércio ou uso institucional, áreas verdes e sistema viário.
encroached?
encroached?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | landlocked |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | without a right of way..without an easement |
airmailrpl
|
| 4 | inaccessible |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
landlocked
That's how I'd say it.
lote encravado: aquele que não se comunica com a via pública, exceto por servidão de passagem por outro imóvel
em
http://www.morungaba.sp.gov.br/legislacao/textos leis/Lei 96...
... so that the formerly landlocked plot now has road [and presumably utility] access ..
em
http://en.allexperts.com/q/Environmental-Law-918/Landlocked-...
landlocked
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/landlocked
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-16 07:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
or
enclosed
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
lote encravado: aquele que não se comunica com a via pública, exceto por servidão de passagem por outro imóvel
em
http://www.morungaba.sp.gov.br/legislacao/textos leis/Lei 96...
... so that the formerly landlocked plot now has road [and presumably utility] access ..
em
http://en.allexperts.com/q/Environmental-Law-918/Landlocked-...
landlocked
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/landlocked
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-16 07:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
or
enclosed
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi o que tinha colocado, afinal. Obrigada!"
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
without a right of way..without an easement
não podendo estar encravados => without a right of way..without an easement
An easement is a certain right to use the real property of another without possessing it. It is "best typified in the right of way which one landowner, A, may enjoy over the land of another, B.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Easement
Right of way is a term first used to describe the right to travel unhindered, to access a route regardless of land ownership or any other legality.
The right of way may be limited. If one person owns a piece of land which is bordered on all sides by lands owned by others, a court will be obliged to grant the right of way to those approved by the owner or owners of the isolated land area
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Right_of_way_(public_throug...
An easement is a certain right to use the real property of another without possessing it. It is "best typified in the right of way which one landowner, A, may enjoy over the land of another, B.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Easement
Right of way is a term first used to describe the right to travel unhindered, to access a route regardless of land ownership or any other legality.
The right of way may be limited. If one person owns a piece of land which is bordered on all sides by lands owned by others, a court will be obliged to grant the right of way to those approved by the owner or owners of the isolated land area
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Right_of_way_(public_throug...
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
inaccessible
inaccessible
Something went wrong...