Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2012 06:14
11 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Works in: polski > angielski
deep freezer
angielski > polski
Nauki ścisłe
Chemia, inżynieria chemiczna
ENG: COLD FLOOR CLEANER is a concentrated, mild-foamy, alkaline floor cleaning agent, used for scrubbing industrial floors. Can also be used in cold storages (temperatures around freezing point) and *deepfreezers*. Contains sodiumhydroxid.
Dose : 1 – 2 % Dose for use in *deepfreezers* : 50 - 100 %
Check technical data sheet before use.
Zamrazalniki tu nie pasuja raczej, bo jest napisane "dose for USE IN deep freezers" a jak uzywac środka do mycia podłog w zamrazalniku? Moze chłodnia?
Dziekuje z gory.
Dose : 1 – 2 % Dose for use in *deepfreezers* : 50 - 100 %
Check technical data sheet before use.
Zamrazalniki tu nie pasuja raczej, bo jest napisane "dose for USE IN deep freezers" a jak uzywac środka do mycia podłog w zamrazalniku? Moze chłodnia?
Dziekuje z gory.
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | mroźnia |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | zamrażalnia |
Marian Krzymiński
|
| 3 -1 | głebokie mrożenie,mroźnia lub zamrażarka |
Jan Pomianowski
|
Proposed translations
+3
4 min
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
mroźnia
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :)"
37 min
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
168
zamrażalnia
IMHO
-1
14 godz.
Jan Pomianowski
Native in polski
Specializes in field
to be helpful another people
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
10
głebokie mrożenie,mroźnia lub zamrażarka
mrożnia - kontenery do - 30 st.C lub zamrażarka: wśród których są 4 typy aparatów zamrażalniczych
urządzenie zamrażające sprzyjające "głębokiemu mrożeniu"
urządzenie zamrażające sprzyjające "głębokiemu mrożeniu"
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tu chodzi o pomieszczenie, a nie czynność (głębokie mrożenie). || Owszem, ale pytającej jest potrzebne wyrażenie, które da się wstawić do podanego kontekstu - "głębokie mrożenie" do niego nie pasuje.
2 godz.
|
|
dziękuję za komentarz, lecz wynikiem działania wymienionych urządzeń jest głebokie mrożenie
|
Something went wrong...