Nov 17, 2012 03:55
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Indonesia
English - Indonesian translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Real-time Strategy (RTS) game
English to Indonesian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Online Game
Konteks nya adalah sebagai berikut:
"Help Leafy and friends protect Dryad Forest by strategically commanding multiple floral units to attack Beasts in this RTS action game."
kira2 istilah yang cocok dalam bahasa indonesia apa ya?
"Help Leafy and friends protect Dryad Forest by strategically commanding multiple floral units to attack Beasts in this RTS action game."
kira2 istilah yang cocok dalam bahasa indonesia apa ya?
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | game strategi real time (RTS) |
bayu diantoro
|
| 4 | Permainan Strategi Penggunaan Waktu yang Tepat |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 | game STR (strategi tempo real) |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
33 mins
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
game strategi real time (RTS)
IMHO
35 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Permainan Strategi Penggunaan Waktu yang Tepat
<>
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
53
game STR (strategi tempo real)
RTS di dalam bahasa Inggris menjadi STR di dalam bahasa Indonesia.
Variasinya (semua kata berikut tercantum di dalam KBBI):
T=tempo, terkala (dalam makna terjadi/dibuat dalam kala/waktu)
R=real, riil (dalam makna nyata, sungguh).
Tinggal susun kombinasinya: Strategi Tempo Real/Tempo Riil/...
Ref: http://id.wikipedia.org/wiki/Pembicaraan:Strategi_waktu-nyat...
Bagaimana kalau judul artikel ini diterjemahkan menjadi "Strategi Tempo Riil"? singkatannya menjadi STR, kebalikan dari RTS (Real-Time Strategy).
Something went wrong...