Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mantle (the)
Polish translation:
aparat wiedzy
Added to glossary by
petrolhead
Nov 18, 2012 15:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
makers of the mantle
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent/judgement
cytowane orzecznictwo, fragment nt. biegłych sądowych i ch roli:
'heir primary function is to educate the court in the technology - they come as teachers, as makers of the mantle [i.e. of the person skilled in the art] for the court to don. For that purpose it does not matter whether they do or do not approximate to the skilled man. What matters is how good they are at explaining things.
'heir primary function is to educate the court in the technology - they come as teachers, as makers of the mantle [i.e. of the person skilled in the art] for the court to don. For that purpose it does not matter whether they do or do not approximate to the skilled man. What matters is how good they are at explaining things.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wyposażający sąd w aparat wiedzy |
petrolhead
|
| 4 | krawcy szyjący togi |
Polangmar
|
| 4 -1 | Zdunowie |
LilianNekipelov
|
| 3 | twórcy opończy |
Beata Claridge
|
Change log
Nov 23, 2012 08:37: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
wyposażający sąd w aparat wiedzy
specjaliści wyposażający sąd w aparat wiedzy
dostarczający sądowi wiedzy niezbędnej do sformułowania stanowiska / wydania wyroku
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-11-19 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro ma być metafora to może:
"ubierający sąd w płaszcz wiedzy" (choć strasznie grafomańsko brzmi)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-11-19 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
"przyoblekają sąd...."
Nieeeee, nie idźmy tą drogą. "Aparat wiedzy" w zupełności wystarczy.
dostarczający sądowi wiedzy niezbędnej do sformułowania stanowiska / wydania wyroku
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-11-19 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro ma być metafora to może:
"ubierający sąd w płaszcz wiedzy" (choć strasznie grafomańsko brzmi)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-11-19 11:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
"przyoblekają sąd...."
Nieeeee, nie idźmy tą drogą. "Aparat wiedzy" w zupełności wystarczy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Zdunowie
I think this must be it.
Peer comment(s):
| disagree |
Beata Claridge
: zdunowie, to panowie, ktorzy buduja piece; ale jak ten sad ma przywdziac na siebie piec?? popatrz na kontekst
15 hrs
|
17 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
7
twórcy opończy
którą zalozy/przywdzieje sąd
mantle - a cloak
tu przykladowe na obrazkach:
https://www.google.co.nz/search?q=mantle cloak&ie=utf-8&oe=u...
oponcza - plaszcz podrozny z kapturem
http://portalwiedzy.onet.pl/108588,,,,oponcza,haslo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-11-19 20:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
"I am often asked about the skilled man. The man skilled in the art is crucial to Patent law. The claims of a patent must be understood as if read by an expert in the field. As Jacob J said in the Rockwater case "the court must don the mantle of the skilled man". The skilled man has statutory recognition as can be found in Articles 56, 83 and 100 of the EPC which refer to "the person skilled in the art."
pytanie ma oczywiscie bezposredni zwiazek z powyzsza wypowidzia, zreszta ta wypowiedz jest cytowana/parafrazowana w inyternecie setki razy, np.
http://www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?
name=../articles/22june%283%2909skilledornerd.htm
IMO what it basically means is that the court, by 'putting on the specialist's mantle' - will see the matters through specialist's eyes/his perspective
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-11-19 21:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze raz ten link, zle sie wkleil
http://www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?n...
mantle - a cloak
tu przykladowe na obrazkach:
https://www.google.co.nz/search?q=mantle cloak&ie=utf-8&oe=u...
oponcza - plaszcz podrozny z kapturem
http://portalwiedzy.onet.pl/108588,,,,oponcza,haslo.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-11-19 20:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
"I am often asked about the skilled man. The man skilled in the art is crucial to Patent law. The claims of a patent must be understood as if read by an expert in the field. As Jacob J said in the Rockwater case "the court must don the mantle of the skilled man". The skilled man has statutory recognition as can be found in Articles 56, 83 and 100 of the EPC which refer to "the person skilled in the art."
pytanie ma oczywiscie bezposredni zwiazek z powyzsza wypowidzia, zreszta ta wypowiedz jest cytowana/parafrazowana w inyternecie setki razy, np.
http://www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?
name=../articles/22june%283%2909skilledornerd.htm
IMO what it basically means is that the court, by 'putting on the specialist's mantle' - will see the matters through specialist's eyes/his perspective
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-11-19 21:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze raz ten link, zle sie wkleil
http://www.lawdit.co.uk/reading_room/room/view_article.asp?n...
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Ale to przecież staje się zupełnie niezrozumiałe w podanym kontekście.
47 mins
|
|
Metafora jak matafora, po angielsku tez brzmi dosc wymyslnie, bardzo ozdobnie i starodawnie, nie kazdy od razu to zalapie.
|
1 day 7 hrs
krawcy szyjący togi
...zakład krawiecki szyjący togi sędziowskie.
http://www.arteterapia.opole.pl/data/pliki/publikacje/PRACA_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-11-19 22:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli istniej obawa, że czytelnik mógłby nie zrozumieć przenośni, to można coś dodać, na przykład "krawcy szyjący togi utkane z wiedzy", "krawcy wytwarzający togi (u)szyte z wiedzy" itp.
http://www.arteterapia.opole.pl/data/pliki/publikacje/PRACA_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-11-19 22:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli istniej obawa, że czytelnik mógłby nie zrozumieć przenośni, to można coś dodać, na przykład "krawcy szyjący togi utkane z wiedzy", "krawcy wytwarzający togi (u)szyte z wiedzy" itp.
Discussion
ktorzy przychodza do sadu jako nauczyciele, doslownie "tworcy plaszcza, ktory zalozy sad" (jezeli doslownie, to moze lepiej "oponczy" i "przywdzieje") - czyli IMO sad przyjmie za pewnik, to co maja do powiedzenia, bedzie sie tym kierowac