Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Payable Through Draft
Polish translation:
płatne za pomocą weksla
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Nov 18, 2012 15:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Payable Through Draft
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Payable Through
Draft (PTD)
Under a PTD arrangement, the company
agrees to settle drafts drawn on corporate
entities, such as mutual funds companies,
insurance companies, and mortgage
lenders. These drafts are drawn by the
company‘s customers or their agents.
This product is high-risk when the
customer is a non-U.S. bank.
Draft (PTD)
Under a PTD arrangement, the company
agrees to settle drafts drawn on corporate
entities, such as mutual funds companies,
insurance companies, and mortgage
lenders. These drafts are drawn by the
company‘s customers or their agents.
This product is high-risk when the
customer is a non-U.S. bank.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | płatne za pomocą weksla |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 +1 | platne na mocy weksla |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 -1 | płatne przelewem |
Bartosz Rogowski
|
Change log
Nov 23, 2012 10:19: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - "Payable Through Draft"" to ""płatne za pomocą weksla""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
płatne za pomocą weksla
Inna wersja odpowiedzi Dimitara
Wystąpienie RPO do Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie
http://www.rpo.gov.pl/pliki/12260679210.pdf
wnioskodawca jest zobowiązany do wystawienia weksla in blanco, który pozostaje w IZ ... płatności za pomocą weksla nie stanowi zbyt dużego ryzyka dla
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-11-18 19:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bank Pekao finansowanie transakcji handlowych | azKredyty.pl
http://www.azkredyty.pl/bank-pekao/finansowanie-transakcji-h...
oferta dla klientów korporacyjnych, którzy rozliczają się ze swoimi kontrahentami za pomocą weksli wystawianych z odroczonym terminem płatności; usługa
Wystąpienie RPO do Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie
http://www.rpo.gov.pl/pliki/12260679210.pdf
wnioskodawca jest zobowiązany do wystawienia weksla in blanco, który pozostaje w IZ ... płatności za pomocą weksla nie stanowi zbyt dużego ryzyka dla
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-11-18 19:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Bank Pekao finansowanie transakcji handlowych | azKredyty.pl
http://www.azkredyty.pl/bank-pekao/finansowanie-transakcji-h...
oferta dla klientów korporacyjnych, którzy rozliczają się ze swoimi kontrahentami za pomocą weksli wystawianych z odroczonym terminem płatności; usługa
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
płatne przelewem
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
bartek
0 min
|
| disagree |
Polangmar
: IMHO przelew to "(bank) transfer". Co miałoby znaczyć, że przelewy są "drawn by the company‘s customers", i dlaczego miałoby to być ryzykowne? Na "draft" zaproponowano kilka tłumaczeń, ale ani razu "przelew" - dlaczego tym razem miałby to być przelew?
12 mins
|
| disagree |
Dimitar Dimitrov
: "Draft" jako "przelew" - też nigdy nie spotkałem.
48 mins
|
+1
59 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
322
platne na mocy weksla
"Weksel" to jedyne znaczenie "draft", mającego cośkolwiek wspólnego z finansami, jakie znalazłem.
Something went wrong...