Nov 19, 2012 10:18
11 yrs ago
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
tender a full risk and sustainability plan
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
resale
Upon successful award of XXX tender a full risk and sustainability plan would be shared running alongside every aspect of our program.
Je ne suis pas sûre du sens de "tender" ici.
Et Upon Successful award? Après réussite?
Merci pour votre aide.
Je ne suis pas sûre du sens de "tender" ici.
Et Upon Successful award? Après réussite?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
16 mins
Selected
Après l'attribution réussie du marché XXX, un plan de risques de de durabilité...
Comme déjà suggéré, "tender" est le marché ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci EvaVer !"
29 mins
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Après attribution du marché XXX, un plan complet des risques et de la durabilité
selon mon explication de départ
3 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
tender = offre/soumission
"Upon successful award of XXX tender" veut dire : une fois l'offre de XXX acceptée et le marché conclu
Discussion