Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swipe
Persian (Farsi) translation:
سوآیپ یا کشیدن انگشت روی صفحه
Added to glossary by
Mohammad Ali Moinfar (X)
Nov 19, 2012 13:46
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Swipe
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
For (Android) TOUCH_SCREEN tablets - a motion usually done with two fingers to change or move the page.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +3 | سوآیپ یا کشیدن انگشت روی صفحه |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | لغزاندن - بلغزانید |
Mahmoud Akbari
|
Change log
Nov 25, 2012 06:31: Mohammad Ali Moinfar (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
سوآیپ یا کشیدن انگشت روی صفحه
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-11-25 06:31:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, sir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-11-25 06:31:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, sir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
2 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
لغزاندن - بلغزانید
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-19 13:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.p30android.com/tag/برنامه-taskbar-گوشی-اندرويد
http://support.google.com/android/bin/answer.py?hl=fa&answer...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-11-19 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
For slide, you may use کشیدن انگشت روی صفحه but I believe لغزاندن is the best choice for swipe.
Note from asker:
| Thanks Mahmoud. This looks very good, until no 'sliding' is also mentioned. |
Something went wrong...