Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
little o no significant penalty
Spanish translation:
pocas consecuencias significativas, o ninguna
Added to glossary by
Diana Falcón
Nov 20, 2012 13:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
little o no significant penalty
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding - Test methods
Although requirements will vary from user to user, the thickness increments are generally close enough together so that *****little or no significant penalty***** is paid when an exact thickness penetrameter is not available for a particular weld thickness.
En principio pensé que el texto hablaba de algún tipo de multa, pero ahora tengo la duda si la frase no está usada en sentido figurado. No hablan de multas en ningún otro lado.
¿Ustedes qué opinan?
En principio pensé que el texto hablaba de algún tipo de multa, pero ahora tengo la duda si la frase no está usada en sentido figurado. No hablan de multas en ningún otro lado.
¿Ustedes qué opinan?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pocas consecuencias significativas, o ninguna |
Diana Falcón
|
Change log
Nov 26, 2012 12:02: Diana Falcón Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Selected
pocas consecuencias significativas, o ninguna
"To pay the penalty" significa, en este caso, "pagar las consecuencias" de algo. Es decir, que los incrementos del grosor sólo acarrearán pocas consecuencias significativas o ninguna. Te dejo un enlace que podría serte de utilidad. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Diana"
Something went wrong...