Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hauteur droite
Italian translation:
altezza (in) verticale
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 21, 2012 15:07
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
hauteur droite
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
canna fumaria
Vérifier que la hauteur droite verticale disponible dans le conduit de cheminée pour la mise en place de l’électrode est de 1,60m minimum.
Altezza destra non ha senso, altezza diritta nemmeno in quanto c'è già 'verticale'... idee su come rendere questo 'droite'?
Grazie!
Altezza destra non ha senso, altezza diritta nemmeno in quanto c'è già 'verticale'... idee su come rendere questo 'droite'?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | l'altezza verticale |
Magali Bramon
|
| 3 | altezza alla verticale |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
17 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
l'altezza verticale
Per esempio:
L’altezza verticale di aspirazione deve essere inferiore alla capacità di aspirazione della pompa. In altre parole, la pompa non può funzionare ad una altezza dal livello dinamico dell’acqua superiore ad un determinato valore.
L’altezza verticale di aspirazione deve essere inferiore alla capacità di aspirazione della pompa. In altre parole, la pompa non può funzionare ad una altezza dal livello dinamico dell’acqua superiore ad un determinato valore.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti (soprattutto a Juliette_K!) :-)"
10 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
75
altezza alla verticale
direi così, mi sembra evidente che si tratta di una tautologia
Something went wrong...