Nov 24, 2012 13:21
11 yrs ago
English term
China
句子理解
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
条款
No waiver of any of the provisions of these Terms shall be deemed or shall constitute a waiver of any other provisions hereof (whether or not similar), nor shall waiver constitute a continuing waiver unless otherwise expressly provided.
这个句子怎样理解好，有点绕晕了，谢谢先！！！！
这个句子怎样理解好，有点绕晕了，谢谢先！！！！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | AS FOLLOWS |
Duobing Chen
|
| 5 | 如下 |
Marvin Sun
|
| 3 | 試一試理解 |
pkchan
|
Proposed translations
+3
13 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
AS FOLLOWS
No waiver of any of the provisions of these Terms shall be deemed or shall constitute a waiver of any other provisions hereof (whether or not similar), nor shall waiver constitute a continuing waiver unless otherwise expressly provided.
对此类条款中任何规定的弃权不应认为或构成对本协议中任何其他条款（不论是否相似）的弃权，此次弃权也不应构成连续弃权，除非在协议中明确规定。
所谓弃权，是一方违约后另一方放弃追责的权利。
个人理解供参考。
对此类条款中任何规定的弃权不应认为或构成对本协议中任何其他条款（不论是否相似）的弃权，此次弃权也不应构成连续弃权，除非在协议中明确规定。
所谓弃权，是一方违约后另一方放弃追责的权利。
个人理解供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 day 15 hrs
如下
简单来说，就是对A条款的弃权不表示或构成对B条款的弃权（空间上）；就这次事件对A条款弃权，并不表示或构成下次（时间上）也对A条款弃权
一个是关于空间平行的规定，一个是关于时间先后的规定
一个是关于空间平行的规定，一个是关于时间先后的规定
2 days 3 hrs
試一試理解
除另有表明外，在此等協議規定中任何條款的豁免，均不能視之為，或不應構成是對任何其他條款的豁免（更遑論與此是否相類似），於此更不能構成視這豁免具持續性。
Something went wrong...