Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a los efectos de su exigibilidad y teniendo en todo caso carácter contractual
English translation:
to ensure contract enforceability at all times
Added to glossary by
Jack Ward
Nov 24, 2012 16:32
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
a los efectos de su exigibilidad y teniendo en todo caso carácter contractual
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This appears in a list of tender specifications:
Todo ello conforme a las especificaciones técnicas, que se establecen en el Pliego de Prescripciones Técnicas, que se integra en este Pliego como ANEXO X ***a los efectos de su exigibilidad y teniendo en todo caso carácter contractual***
All suggestions are appreciated.
Best regards,
Todo ello conforme a las especificaciones técnicas, que se establecen en el Pliego de Prescripciones Técnicas, que se integra en este Pliego como ANEXO X ***a los efectos de su exigibilidad y teniendo en todo caso carácter contractual***
All suggestions are appreciated.
Best regards,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
a los efectos de su exigibilidad y teniendo en todo caso carácter contractual
Selected
to ensure contract enforceability at all times
I don't see that it's trying to get anything other than this idea across. You could say "contractUAL enforceability" either, but from my research, it seems "contract enforceability" is more commonly used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, James! Thanks also to everyone who contributed.
Best regards,
Jack"
29 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
for the purpose[s] of enforceability and, under any and all circumstances, having the force of...
...a contract.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Using your own criteria, your suggestion gets no ghits; in any event it is unnecessarily wordy
21 hrs
|
2 hrs
thereby becoming enforceable and, in any event/all cases, legally binding
Another option!
Adjective
legally binding (comparative more legally binding, superlative most legally binding)
(law) enforceable by law
A contract is a legally binding agreement.
http://en.wiktionary.org/wiki/legally_binding
Adjective
legally binding (comparative more legally binding, superlative most legally binding)
(law) enforceable by law
A contract is a legally binding agreement.
http://en.wiktionary.org/wiki/legally_binding
Something went wrong...