Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
royal governor
Portuguese translation:
Governador da realeza
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Nov 27, 2012 16:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
royal governor
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
Apocalipse
Representatives of thirteen colonies signed the Declaration of Independence; however, Georgia remained under British control for most of the Revolution, its **royal governor** not finally departing until near the war's end.
Obrigada pela ajuda!
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Governador da realeza |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | governador real |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | governador |
Diego Raigorodsky
|
| 4 | Governador a serviço da Coroa da Inglaterra |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
Governador da realeza
Connecticut – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Connecticut - Translate this page
Em 1686, Edmund Andros foi escolhido pela coroa inglesa para tornar-se o primeiro governador da realeza do Domínio da Nova Inglaterra. Andros afirmou que
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-11-27 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Em 1686, Edmund Andros foi escolhido pela coroa inglesa para tornar-se o primeiro GOVERNADOR DA REALEZA da Nova Inglaterra. Andros afirmou que ele e seu governo haviam anulado a licença instituída pelo monarca inglês em 1662, e que Connecticut passaria a fazer parte do Domínio da Nova Inglaterra. Inicialmente Andros foi ignorado, mas ele desembarcou em Connecticut em outubro de 1687, com tropas e suporte naval. O então governador, Robert Treat, não teve escolha senão dissolver a assembléia legislativa da colônia. Andros encontrou-se com Treat e a Corte General na noite de 31 de outubro de 1687
http://pt.wikipedia.org/wiki/Connecticut
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-11-27 17:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Ivanete!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-27 19:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
O governador é escolhido pelo rei, mas não é necessariamente um nobre ou da família real.
pt.wikipedia.org/wiki/Connecticut - Translate this page
Em 1686, Edmund Andros foi escolhido pela coroa inglesa para tornar-se o primeiro governador da realeza do Domínio da Nova Inglaterra. Andros afirmou que
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-11-27 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Em 1686, Edmund Andros foi escolhido pela coroa inglesa para tornar-se o primeiro GOVERNADOR DA REALEZA da Nova Inglaterra. Andros afirmou que ele e seu governo haviam anulado a licença instituída pelo monarca inglês em 1662, e que Connecticut passaria a fazer parte do Domínio da Nova Inglaterra. Inicialmente Andros foi ignorado, mas ele desembarcou em Connecticut em outubro de 1687, com tropas e suporte naval. O então governador, Robert Treat, não teve escolha senão dissolver a assembléia legislativa da colônia. Andros encontrou-se com Treat e a Corte General na noite de 31 de outubro de 1687
http://pt.wikipedia.org/wiki/Connecticut
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-11-27 17:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada Ivanete!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-11-27 19:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
O governador é escolhido pelo rei, mas não é necessariamente um nobre ou da família real.
Note from asker:
| Obrigada, Marlene e, depois de um belo descanso, bem-vinda ao trabalho! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super obrigada!"
4 mins
Diego Raigorodsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Biologics and Human Sciences - 3000 w/d
Native in: Hebrew , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Hebrew to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
governador
Royal governor is an informal term used to refer to a colonial or provincial Governor, or by extension a Governor-General or similar gubernatorial official, appointed by a king or other monarch (fonte: Wikipedia).
Note from asker:
| Obrigada, Mossadrai! |
+1
9 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
governador real
Minha sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, Jorge! |
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Governador a serviço da Coroa da Inglaterra
Governador a serviço da Coroa da Inglaterra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
One of Britain's ex colonies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
One of Britain's ex colonies.
Something went wrong...