Nov 29, 2012 20:21
11 yrs ago
1 viewer *
French term

Exploitation

French to Arabic Law/Patents Law (general) Règlement intérieur d'une société de collecte des déchets
- L’embauche au niveau de la société Tecmed Maroc peut être déclenchée en fonction du besoin par un directeur ou un responsable au niveau de l’administration ou de l’exploitation -1-. La demande d’embauche peut être formulée dans les cas suivants
- lancement d’un nouveau site (exploitation -2-) ;
- départ d’un salarié (poste vacant) ;

- La collecte des déchets ménagers et assimilés s’effectue quotidiennement dans tout le périmètre de l’exploitation -3-.

- Les conteneurs mis à disposition pour l’évacuation des déchets sont identifiés par une référence indiquant le numéro du conteneur et l’exploitation -4-.

- Afin de pouvoir virer les salaires de tout le personnel, les responsables personnels sont tenus de recenser et de traiter les éléments variables de la paie de leur exploitation -5- au plus tard le 23 du mois en cours.

- Les responsables à charge et devant obligatoirement participer à l’établissement de la paie sont le responsable de l’exploitation -6-, le chef de service, le pointeur et le responsable personnel.

- Le besoin d’achat peut être manifesté par tout salarié au niveau de la société Tecmed. Ce besoin peut provenir de trois services : Exploitation -7-, Maintenance et Administration notamment au niveau de la direction générale.

- Le nettoiement est par définition toutes les opérations relatives au balayage manuel, au balayage et lavage mécaniques et au nettoiement de toutes les voies, places publiques et espaces ouverts à la circulation publique dans le périmètre de l’exploitation -8-.

1+4+5 مؤسسة
2 استثمار
8+3 دائرة التسيير/الاستغلال
6 مسؤول التسيير/الإدارة
7 قسم التسيير/مصلحة الاستثمار

Résultats de mes recherches:
مؤسسة، استغلال، استثمار، تسيير، إدارة، انتفاع، إنتاج، تشغيل، استعمال، تنفيذ، تنمية، ملكية، مزرعة.
Directeur de l'exploitation: مدير العمليات

Discussion

TargamaT team Dec 1, 2012:
بالتأكيد الكلمة تحمل معان عديدة ولكن أنت في حالة شركة وتشغيل الشركة
chakib rais (asker) Dec 1, 2012:
معاني متعددة لآ أعتقد أن هذه الكلمة تحمل دائما نفس المعنى، فمعناها يتغير بتغير السياق.
إليكم الرابط التالي للاطلاع على بعض هذه المعاني:
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
Abdelfettah khabote Nov 30, 2012:
حسب ما فهمته من النص هو ان المسألة تهم توظيف واستغلال الموارد البشرية في الادارة وليس استثمار تلك الموارد، لأن كلمة استثمار غالبا ما ترتبط باستثمار مادي وليس بشري. ولكم واسع النظر.
TargamaT team Nov 30, 2012:
لا أعرف إذا كان التعبير استغلال هو الرائج في المغرب ولكنه سلبي في اللغة العربية، أما الاستثمار فهو
investissement

أما التشغيل، فأنت تشغل مصلحة معينة وتجني أرباحها ، إلخ
chakib rais (asker) Nov 30, 2012:
ما رأيكم؟ ما رأيكم في الاقتراحات التالية؟:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
شكر جزيلا لكم على مشاركاتكم القيمة.

Proposed translations

+2
48 mins
Selected

إستغلال

Je crois que c'est إستغلال

Bonne chance
Peer comment(s):

agree Abdelfettah khabote : استغلال
12 hrs
Merci pour la correction, Abdelfettah
agree Ahmedajami
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

التشغيل

التشغيل

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-29 20:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

هي في كل الحالات "التشغيل"ـ



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-29 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Directeur des opérations : مدير العمليات
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search