Glossary entry

Italian term or phrase:

ingegnerizzare in carpenteri

English translation:

fabricate

Added to glossary by EirTranslations
Nov 30, 2012 11:17
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term

ingegnerizzare in carpenteri

Italian to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Pls note this is one term thanks, see below for a company that makes paints and varnishes

Che company, provvederà ad uno studio di fattibilità condiviso con Meccaniqua per definire un'alternativa alla costruzione di manufatti portanti in PVC e per ingegnerizzare in carpenteri l'infrastruttura portante degli impianti al fine di verificare l'efficientamento dei costi industriali di produzione;
Proposed translations (English)
3 +3 fabricate

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

fabricate

I'm guessing this should be "carpenteria", which can be "carpentry" but also (carpenteria metallica) metal fabrication.
"Fabricate" will cover both, as well as the "ingegnerizzare".
Peer comment(s):

agree Cedric Randolph
1 hr
agree tradu-grace
5 hrs
agree Peter Cox
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search