Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2003 03:24
20 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
manta
Portuguese to English
Other
Polimento de madeira
Aplicação de polimento em madeira.
"Escovar com manta macia em rotação de 700-800 rpm".
"Escovar com manta macia em rotação de 700-800 rpm".
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | pad |
António Ribeiro
|
| 5 | polishing buff ...polishing bonnet |
airmailrpl
|
| 5 -1 | manta / blanket / travelling rug / shawl / wrap / horsecloth |
Daniel Mencher
|
Proposed translations
+3
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2288
Selected
pad
soft pad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado António!
Obrigado também a airmailrpl (a sua sugestão poderá ser muito útil em outros textos semelhantes que deverei traduzir)."
-1
16 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
manta / blanket / travelling rug / shawl / wrap / horsecloth
Declined
All good options. They are all used in their own various respective sections of the English-speaking world. "Blanket" is probably the most common throughout it.
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: Não consigo ver como, por exemplo, um "travelling rug" possa ser útil em polimento de madeiras a 700-800 rpm.
3 mins
|
Comment: "The context has not been taken into consideration."
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
polishing buff ...polishing bonnet
# American Buff International (ABI): Buffing & Polishing
Manufacturer of buffs and wheels for the metal finishing industry. Offers a complete line of buffs for a variety of satin finishing operations.
http://www.carstrucksandautomobiles.com/cgibin/automotive/se...
Jackson Lea 84044
Polishing buff, 8" diameter X 1/2" arbor, approx. 1" thick (32 ply), concentric sewn @ 1/2", High quality Canton Flannel.
http://www.theknifestore.com/jacksonlea.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2003-08-19 05:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
buffing wheels
Our buffing and polishing kits (shown below) will save you even more. We have a complete line of buffing wheels, felt cones, bobs, compounds, and specialty buffs for hard-to-reach areas. Our variety of items are suitable for use with buffing motors, hand held or flex shaft drills, and the Dremel Tool.
http://www.shinesbrite.com/buffpolish.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2003-08-19 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hook & Loop Polishing Bonnet
... Products - Policies - Retail Stores. Hook & Loop Polishing Bonnet. $12.99 54741 Hook & Loop Polishing Bonnet. [Add to Cart] TOOLMART STORE
www.toolmarts.com/pc_54741.html
Toolking.com | Black & Decker® U1311 7\" Diameter Polishing ...
... certified sites prevent over 99.9% of credit card and identity theft by hackers. Black & Decker® U1311 7\" Diameter Polishing Bonnet/Pad. ...
www.toolking.com/shop/view.asp?ID=1826
Manufacturer of buffs and wheels for the metal finishing industry. Offers a complete line of buffs for a variety of satin finishing operations.
http://www.carstrucksandautomobiles.com/cgibin/automotive/se...
Jackson Lea 84044
Polishing buff, 8" diameter X 1/2" arbor, approx. 1" thick (32 ply), concentric sewn @ 1/2", High quality Canton Flannel.
http://www.theknifestore.com/jacksonlea.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2003-08-19 05:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
buffing wheels
Our buffing and polishing kits (shown below) will save you even more. We have a complete line of buffing wheels, felt cones, bobs, compounds, and specialty buffs for hard-to-reach areas. Our variety of items are suitable for use with buffing motors, hand held or flex shaft drills, and the Dremel Tool.
http://www.shinesbrite.com/buffpolish.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2003-08-19 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hook & Loop Polishing Bonnet
... Products - Policies - Retail Stores. Hook & Loop Polishing Bonnet. $12.99 54741 Hook & Loop Polishing Bonnet. [Add to Cart] TOOLMART STORE
www.toolmarts.com/pc_54741.html
Toolking.com | Black & Decker® U1311 7\" Diameter Polishing ...
... certified sites prevent over 99.9% of credit card and identity theft by hackers. Black & Decker® U1311 7\" Diameter Polishing Bonnet/Pad. ...
www.toolking.com/shop/view.asp?ID=1826
Something went wrong...