This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

czynności

English translation: opuścić

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czynności
English translation:opuścić
Entered by: literary

09:38 Dec 2, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: czynności
utrwalić czynności przesłuchania świadków oraz przeszukania miejsc w formie protokołu

czy mogę napisać po prostu: "interrogations and searches"?
literary
Local time: 04:35
procedures
Explanation:
Tutaj.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-02 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ale zgadzam się, że można tego słowa nie tłumaczyć - praktycznie na to samo wyjdzie.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:35
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(-)
Luke Evans
4procedures
Polangmar
40 -- skipped (just interrogation)
LilianNekipelov
3course
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedures


Explanation:
Tutaj.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-02 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ale zgadzam się, że można tego słowa nie tłumaczyć - praktycznie na to samo wyjdzie.

Polangmar
Poland
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: tyle, ze "interview procedure"od razu kojarzy sie z procedura prowadzenia przesluchania, czyli wskazowkami na temat tego jak przeprowadza sie przesluchania
14 hrs
  -> "Procedure" jak najbardziej może oznaczać czynność, zwłaszcza charakteryzującą się pewnym stopniem zorganizowania: http://tinyurl.com/d99dwwh
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(-)


Explanation:
I'd say it's better left out.

Search the document linked below for 'witness interviews' or 'record'.

Also worth looking at (focused Google search results):

http://tinyurl.com/cy64ydo

Example sentence(s):
  • ... record witness interviews ...

    Reference: http://www.johnhowleyesq.com/2/category/Employment%20Contrac...
    Reference: http://www.carson.army.mil/LEGAL/InfoPapers/AR_15-6.pdf
Luke Evans
Poland
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: "record witness interviews" gugluje przekonująco

Asker: protokół oddaję jako "transcript"

Asker: tak, ale "transcript" nie pasuje do przesłuchania, zadam osobne pytanie

Asker: natomiast "interview" jako przesłuchanie jeszcze nie trafiło do słowników


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Ja dałbym "procedures" - "Ale zgadzam się, że można tego słowa nie tłumaczyć - praktycznie na to samo wyjdzie." || Poprawka: you can "record witness interrogations" - but how can you record "przeszukania miejsc"? W tym przypadku opuszczenie nie zadziała.
1 hr
  -> Yes, this is a problem, but one that can be overcome in a variety of ways. It has already been addressed in a subsequent question dealing with the same fragment of text ('protokół').
agree  Beata Claridge: prepare/complete records of witness interviews, I'd say
14 hrs
  -> Dzięki
agree  Peter Nicholson (X)
1 day 4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
0 -- skipped (just interrogation)


Explanation:
To record the interrogation of witnesses in the form of a report.




LilianNekipelov
United States
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: I think you may interview witnesses, interrogation refers to suspects (and I have never heard this word used in the 'real world', anyway)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
course


Explanation:
Jako 'przebieg'. Trudno utrwalić samo przesłuchanie lub przeszukanie.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:35
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search