Dec 3, 2012 00:12
11 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
Argentina
Habilitacion Profesional
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Habilitacion Profesional
Hola a todos. Estoy realizando una traducción de un analítico de Analista en Sistemas y aparece como materia el término "habilitación profesional". Estuve chequeando en varios lugares pero no aparece una respuesta clara. Considere las opciones de "Professional Authorization", o " Professional Enabling", pero no sé si son correctas. El destino de esta traducción es una universidad en EEUU.
Muchas gracias por su ayuda.
Claudia
Muchas gracias por su ayuda.
Claudia
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | professional accreditation |
Darius Saczuk
|
| 4 | Profesional Entitlement |
sunflower200 (X)
|
| 4 | Professional Skills (Training) |
neilmac
|
| 2 | professional doctorate |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
References
| HABILITACION PROFESIONAL |
lorenab23
|
Change log
Dec 4, 2012 00:14: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+5
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
525
Selected
professional accreditation
One option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
professional doctorate
I would think that this is one of the possible meanings (at least in German)...
1 day 16 hrs
Profesional Entitlement
Fundamentos:
1. "Habilitación profesional" es una materia de la Universidad Tecnológica Nacional (UTN, Argentina). En la que se aplican los conocimientos obtenidos años anteriores para obtener un título intermedio. http://www.sistemas.frba.utn.edu.ar/index.php/academica/plan...
2. "Entitlement" implica autorización para realizar una determinada tarea (en este caso, pasa desempeñar la profesión). http://www.ldoceonline.com/dictionary/entitlement
3. Aquí un ejemplo de otra área pero que tiene el mismo significado: http://www.datadictionary.nhs.uk/contsys/contsys-2/clause_05...
1. "Habilitación profesional" es una materia de la Universidad Tecnológica Nacional (UTN, Argentina). En la que se aplican los conocimientos obtenidos años anteriores para obtener un título intermedio. http://www.sistemas.frba.utn.edu.ar/index.php/academica/plan...
2. "Entitlement" implica autorización para realizar una determinada tarea (en este caso, pasa desempeñar la profesión). http://www.ldoceonline.com/dictionary/entitlement
3. Aquí un ejemplo de otra área pero que tiene el mismo significado: http://www.datadictionary.nhs.uk/contsys/contsys-2/clause_05...
1 day 15 hrs
Professional Skills (Training)
It depends on whether what comes under the header is simply a list of skills or competences or more formal qualifications. In the latter case, Dariusz's suggestion would better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-12-04 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
It gets 2,330,000 google hits...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2012-12-06 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
@Estela: "Entitlement" ha adquirido un matiz negativo en inglés ultimamente. Dudo mucho que se emplearía en el contexto, aunque no voy a discrepar formalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-12-04 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
It gets 2,330,000 google hits...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2012-12-06 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
@Estela: "Entitlement" ha adquirido un matiz negativo en inglés ultimamente. Dudo mucho que se emplearía en el contexto, aunque no voy a discrepar formalmente.
Reference comments
4 hrs
Reference:
HABILITACION PROFESIONAL
1- DESARROLLO de la MATERIA
PARTE I: Se desarrollara una aplicación informática relacionada con el análisis,
diseño e implementación de un sistema de información.
Esta parte se concretará durante el primer cuatrimestre, de acuerdo a las
pautas especificadas en el Anexo 1.
Los alumnos podrán promocionar en forma grupal esta parte de la Materia,
cumplimentando las exigencias descriptas en dicho Anexo
http://www.institucional.frc.utn.edu.ar/sistemas/Download/Mo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-03 04:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Completando el tercer nivel de la carrera, para acceder a este título, tenés que realizar lo que se llama una Habilitación Profesional<b/>. Esta es una materia no incluida en la currícula de la carrera de Ingeniería, cuya carga horaria es de 6 hs. semanales. Para poder cursarla deberás tener Diseño de Sistemas regularizada e Inglés II aprobada. El contenido de esta asignatura se basará en una propuesta realizada por los estudiantes al profesor, con acuerdo de éste, presentando carpetas de informes y avances, según las etapas metodológicas que se planteen, manteniendo el docente un seguimiento periódico del trabajo. El desarrollo académico debe consistir en la realización de un trabajo real, en una organización del medio, sobre un sistema de información para la toma de decisiones
http://www.carreras.frba.utn.edu.ar/sistemas/inter_k.html
Con “HABILITACIÓN PROFESIONAL” el Estudiante debe lograr la aplicación de los conocimientos y experiencia práctica logrados en los tres niveles de la carrera. Por ello la gran importancia de esta asignatura, ya que a través de ella debe lograrse la integración de la formación científica, tecnológica y complementaria, aplicada a resolver los problemas y satisfacer las necesidades que impone nuestro medio, incluyendo en él a la sociedad en constante cambio.
“HABILITACIÓN PROFESIONAL” debe ser desarrollada a partir de una propuesta que presenten los estudiantes al profesor, con acuerdo de éste, presentando carpetas de informes y avances, según las etapas metodológicas que se planteen, con un seguimiento periódico por parte del profesor. El desarrollo académico debe consistir en la realización de un trabajo real, en una organización del medio, sobre un Sistema de Información para la toma de decisiones.
“HABILITACIÓN PROFESIONAL” es la asignatura que permite a los estudiantes obtener el Título Intermedio Analista Universitario de Sistemas, correspondiente a la carrera Ingeniería en Sistemas de Información. Por ello, esta asignatura es la integración final de los conocimientos correspondientes a los “Nuevos Diseños Curriculares” de la carrera “Ingeniería en Sistemas de Información”, acordes al título intermedio que se otorga.
http://www.frm.utn.edu.ar/habprofesional/planific.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-03 04:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
“HABILITACIÓN PROFESIONAL” le permite al Estudiante lograr la aplicación de los conocimientos y
experiencia práctica aprendidos en los tres niveles de la carrera, mediante el desarrollo de un Sistema
de Información, a partir de una propuesta consensuada con el cuerpo Docente, presentando informes,
documentación y avances, según las etapas metodológicas correspondientes. El desarrollo académico
debe consistir en la realización de un trabajo real, a partir de los requerimientos relevados en una
organización del medio, de un Sistema de Información para la toma de decisiones.
“HABILITACIÓN PROFESIONAL” permite a los estudiantes obtener el título intermedio Analista
Universitario de Sistemas, correspondiente a la carrera Ingeniería en Sistemas de Información
http://www.frm.utn.edu.ar/archivos/oferta educativa/ing_sist...
PARTE I: Se desarrollara una aplicación informática relacionada con el análisis,
diseño e implementación de un sistema de información.
Esta parte se concretará durante el primer cuatrimestre, de acuerdo a las
pautas especificadas en el Anexo 1.
Los alumnos podrán promocionar en forma grupal esta parte de la Materia,
cumplimentando las exigencias descriptas en dicho Anexo
http://www.institucional.frc.utn.edu.ar/sistemas/Download/Mo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-03 04:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Completando el tercer nivel de la carrera, para acceder a este título, tenés que realizar lo que se llama una Habilitación Profesional<b/>. Esta es una materia no incluida en la currícula de la carrera de Ingeniería, cuya carga horaria es de 6 hs. semanales. Para poder cursarla deberás tener Diseño de Sistemas regularizada e Inglés II aprobada. El contenido de esta asignatura se basará en una propuesta realizada por los estudiantes al profesor, con acuerdo de éste, presentando carpetas de informes y avances, según las etapas metodológicas que se planteen, manteniendo el docente un seguimiento periódico del trabajo. El desarrollo académico debe consistir en la realización de un trabajo real, en una organización del medio, sobre un sistema de información para la toma de decisiones
http://www.carreras.frba.utn.edu.ar/sistemas/inter_k.html
Con “HABILITACIÓN PROFESIONAL” el Estudiante debe lograr la aplicación de los conocimientos y experiencia práctica logrados en los tres niveles de la carrera. Por ello la gran importancia de esta asignatura, ya que a través de ella debe lograrse la integración de la formación científica, tecnológica y complementaria, aplicada a resolver los problemas y satisfacer las necesidades que impone nuestro medio, incluyendo en él a la sociedad en constante cambio.
“HABILITACIÓN PROFESIONAL” debe ser desarrollada a partir de una propuesta que presenten los estudiantes al profesor, con acuerdo de éste, presentando carpetas de informes y avances, según las etapas metodológicas que se planteen, con un seguimiento periódico por parte del profesor. El desarrollo académico debe consistir en la realización de un trabajo real, en una organización del medio, sobre un Sistema de Información para la toma de decisiones.
“HABILITACIÓN PROFESIONAL” es la asignatura que permite a los estudiantes obtener el Título Intermedio Analista Universitario de Sistemas, correspondiente a la carrera Ingeniería en Sistemas de Información. Por ello, esta asignatura es la integración final de los conocimientos correspondientes a los “Nuevos Diseños Curriculares” de la carrera “Ingeniería en Sistemas de Información”, acordes al título intermedio que se otorga.
http://www.frm.utn.edu.ar/habprofesional/planific.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-03 04:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
“HABILITACIÓN PROFESIONAL” le permite al Estudiante lograr la aplicación de los conocimientos y
experiencia práctica aprendidos en los tres niveles de la carrera, mediante el desarrollo de un Sistema
de Información, a partir de una propuesta consensuada con el cuerpo Docente, presentando informes,
documentación y avances, según las etapas metodológicas correspondientes. El desarrollo académico
debe consistir en la realización de un trabajo real, a partir de los requerimientos relevados en una
organización del medio, de un Sistema de Información para la toma de decisiones.
“HABILITACIÓN PROFESIONAL” permite a los estudiantes obtener el título intermedio Analista
Universitario de Sistemas, correspondiente a la carrera Ingeniería en Sistemas de Información
http://www.frm.utn.edu.ar/archivos/oferta educativa/ing_sist...
Something went wrong...