Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual use statement
German translation:
Dual-Use-Erklärung
Added to glossary by
Ramona Z.
Dec 3, 2012 07:03
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Dual use statement
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Certificates: certified declarations of origin, "dual use statements"
Auch hier bitte ich um Hilfe.
Auch hier bitte ich um Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Dual-Use-Erklärung |
transcreator
|
| 2 | für mehrfache Zwecke |
Expertlang
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
Dual-Use-Erklärung
dual use ist normalerweise, wenn ein produkt sowohl zivil als auch militärisch genutzt werden kann, und bleibt unübersetzt; selten habe ich auch "mit doppeltem verwendungszweck" gesehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
28 mins
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
für mehrfache Zwecke
ich vermute, hier sind Zeugnisse gemeint, die nicht nur für einen Zweck bestimmt sind. Oft findet man auf Zeugnissen einen Vermerk, zum Beispiel "Nur zur Vorlage bei der Universität", etc - hier wird vermutlich verlangt, dass diese Zeugnisse nicht nur für einen Zweck/eine Behörde bestimmt sein sollen
Something went wrong...