Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
objets mobiliers et effets personnels qui garnissaient le domicile conjugal
Portuguese translation:
objetos de uso doméstico e objetos pessoais que guarneciam a ...
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 3, 2012 20:22
11 yrs ago
3 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
objets mobiliers et effets personnels qui garnissaient le domicile conjugal
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Sentença de Divórcio
Contexto:
(nom épouse) devient propriétaires des meubles, objets mobiliers et effets personnels qui garnissaient le domicile conjugal.
Traduzi:
(nome esposa) se torna proprietária dos móveis, (objetos ? e pertences pessoais?) que guarneciam a residência conjugal.
o que me sugerem?
(nom épouse) devient propriétaires des meubles, objets mobiliers et effets personnels qui garnissaient le domicile conjugal.
Traduzi:
(nome esposa) se torna proprietária dos móveis, (objetos ? e pertences pessoais?) que guarneciam a residência conjugal.
o que me sugerem?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | objetos de uso doméstico e objetos pessoais que guarneciam o/a ... |
Gil Costa
|
| 4 | móveis e objetos de uso pessoal dentro da residência do casal |
Roger Chadel
|
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
objetos de uso doméstico e objetos pessoais que guarneciam o/a ...
lar conjugal / residência do casal
Sug. PT - PT
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2012-12-03 21:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
"objetos pessoais" ou "pertences pessoais".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia17 horas (2012-12-05 13:34:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claro que pode, Diana!
Sug. PT - PT
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2012-12-03 21:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
"objetos pessoais" ou "pertences pessoais".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia17 horas (2012-12-05 13:34:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claro que pode, Diana!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Roger Chadel
32 mins
|
|
Obrigado, Roger!
|
|
| agree |
Danièle Horta
1 hr
|
|
Obrigado, Danièle!
|
|
| agree |
Dominique Fourcroy
: .... que equipavam a casa (sug.)
12 hrs
|
|
Obrigado, Dominique!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Gil e Roger, pela ajuda.
E obrigada, Maria e Dominique, pela sua contribuição!
Posso acrescentá-las, Gil, para fins do glossário?"
33 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
120
móveis e objetos de uso pessoal dentro da residência do casal
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 21:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Não tinha percebido, mas você tem razão. O Gil deu uma resposta razoável, desde que os objetos de uso doméstico envolvam utensílios, decoração e obras de arte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-03 21:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Não tinha percebido, mas você tem razão. O Gil deu uma resposta razoável, desde que os objetos de uso doméstico envolvam utensílios, decoração e obras de arte.
Note from asker:
| Olá, Rogério O problema, justamente é que consta a palavra 'meubles' logo antes (rever a frase), e que só pode ser 'móveis'; não posso repetir o termo para 'objets mobiliers'. |
Discussion