Dec 4, 2012 16:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
global entrepreneur
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Contexte :
A TELEPHONE SERVICE FOR GLOBAL ENTREPRENEURS
Je suis à la recherche d'une formulation élégante et adaptée à toutes les saveurs du français (FR/BE/CA/CH).
Merci pour vos suggestions.
A TELEPHONE SERVICE FOR GLOBAL ENTREPRENEURS
Je suis à la recherche d'une formulation élégante et adaptée à toutes les saveurs du français (FR/BE/CA/CH).
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
entrepreneur sans frontières
Un service téléphonique pour l'entrepreneur (ou le chef d'entreprise) sans frontières
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-12-04 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi : pour l'entrepreneur qui n'a pas de frontières
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-12-04 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi : pour l'entrepreneur qui n'a pas de frontières
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
3 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
les entrepreneurs/chefs d'entreprise qui sillonnent le monde
-
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Bouthillier
6 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
10 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Timothy Rake
16 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça fait un peu routier qui sillonne les routes....
42 mins
|
|
Tout à fait, mais là, le jet privé remplace le 38 tonnes et le costume-cravate le "jean-marcel" (;-P)
|
+1
4 mins
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
entrepreneurs globe-trotters
Ma suggestion !!
Un service téléphonique destiné aux entrepreneurs globe-trotters.
Un service téléphonique destiné aux entrepreneurs globe-trotters.
+2
37 mins
entrepreneurs de calibre mondial
Par exemple : « Espace de bureau parmi des entrepreneurs inspirés de calibre mondial »
+1
2 hrs
Entrepreneur d'envergure/de dimension mondiale
Je pense que l'idée de "calibre" avancée par Renée est la bonne.
24 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
entrepreneur mondial
http://www.kontekinsaat.com.tr/#/fr/actualites/kontek-placee...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-12-04 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou entrepreneurs mondiaux
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-04 21:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Suite aux données de l’année précédente, Kontek a été placée au 161ème rang sur la liste “Des Plus Grands Entrepreneurs Mondiaux" élaborée par la revue (ENR) Engineering News Record, qui est une des revues les plus prestigieuses du secteur de construction international. Dans la recherche
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-12-04 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou entrepreneurs mondiaux
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-12-04 21:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Suite aux données de l’année précédente, Kontek a été placée au 161ème rang sur la liste “Des Plus Grands Entrepreneurs Mondiaux" élaborée par la revue (ENR) Engineering News Record, qui est une des revues les plus prestigieuses du secteur de construction international. Dans la recherche
21 hrs
entrepreneur d'envergure internationale
..
22 hrs
l'entrepreneur à l'échelle mondiale
A TELEPHONE SERVICE FOR GLOBAL ENTREPRENEURS
=
Un service téléphonique pour l'entrepreneur à l'échelle mondiale
=
Un service téléphonique pour l'entrepreneur à l'échelle mondiale
1 day 49 mins
Gwen Delbury
France
France
Native in French
Specializes in field
France
The right word at the right time
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Pour vous, homme d'affaires qui parcourez le monde
Je pense qu'homme d'affaires fonctionne aussi ici
Something went wrong...