Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home birth
Spanish translation:
nacimiento en domicilio propio
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Dec 5, 2012 11:52
11 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
home birth
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
BIRTH CERTIFICATE
En un formulario. lugar de nacimiento del niño
hospital___ consultorio médico____ Home birth____
hospital___ consultorio médico____ Home birth____
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | nacimiento en domicilio prpio |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 5 +6 | parto en casa |
Magali Bramon
|
| 4 | nacimiento domiciliario |
Michelle Kusuda
|
| 4 | Alumbramiento en casa |
Amonterde
|
Change log
Dec 10, 2012 14:37: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
nacimiento en domicilio prpio
Así. Lo diría yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+6
5 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
parto en casa
;)
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Balibrea Vich
16 mins
|
|
Grazie Magdalena!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: http://es.wikipedia.org/wiki/Parto_en_casa
42 mins
|
|
Gracias Claudia!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias Rafael!
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
13 hrs
|
|
Gracias Virginia!
|
|
| agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
1 day 23 mins
|
|
Gracias Beatriz!
|
|
| agree |
Manuel Locria
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Manuel!
|
13 mins
Michelle Kusuda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Court Certified Spanish Interpreter, MBA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
nacimiento domiciliario
alumbramiento en el hogar
8 hrs
Alumbramiento en casa
El alumbramiento consiste en el momento exacto del nacimiento.
Discussion