Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
bestuurbare kleppen
Engels translation:
controllable valves
Added to glossary by
Robert Kleemaier
Aug 19, 2003 17:40
20 yrs ago
Nederlands term
Canada
Specialists in Dutch Notarial Law
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels
bestuurbare kleppen
Nederlands naar Engels
Techniek
heat pumps
In a description of a heat pump system:
"[bedrijf] maakt dan een ABC-module met warmtepomp, warmtewisselaars en **bestuurbare kleppen.** De besturing die [bedrijf] monteert dient om de warmtepompfuncties te beveiligen."
Is reference being made here to 'control valves' or 'controllable valves'?
"[bedrijf] maakt dan een ABC-module met warmtepomp, warmtewisselaars en **bestuurbare kleppen.** De besturing die [bedrijf] monteert dient om de warmtepompfuncties te beveiligen."
Is reference being made here to 'control valves' or 'controllable valves'?
Proposed translations
(Engels)
| 4 +1 | controllable valves |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | regulable/adjustable |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 | indexing valves |
Henry Pijffers
|
Proposed translations
+1
7 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
Selected
controllable valves
Should do nicely here.
And I don't think you would do any harm using control valves either
Bv.:
... Er wordt nader ingegaan op de stuur- en regelcomponenten. ... This includes directional
control valves, pressure- and flow control-valves, electro-hydraulical servo ...
https://venus.tue.nl/owinfo-cgi/ owi_0695m.opl?vakcode=4N630&actkomend=A
... Co if in doubt. A. List of user-controllable valves at U4A, from upstream to downstream, and positions: Mask (raised when taking ...
www.physics.ncsu.edu/u4a/manual/vacuum.htm
And I don't think you would do any harm using control valves either
Bv.:
... Er wordt nader ingegaan op de stuur- en regelcomponenten. ... This includes directional
control valves, pressure- and flow control-valves, electro-hydraulical servo ...
https://venus.tue.nl/owinfo-cgi/ owi_0695m.opl?vakcode=4N630&actkomend=A
... Co if in doubt. A. List of user-controllable valves at U4A, from upstream to downstream, and positions: Mask (raised when taking ...
www.physics.ncsu.edu/u4a/manual/vacuum.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, Evert. :)"
46 min
Jacqueline van der Spek
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
25 years experience in medicine
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
294
regulable/adjustable
I think they mean "regelbaar" instead of "bestuurbaar" here. So I would opt for something like adjustable or something like that.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
2 uren
Henry Pijffers
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
&
Engels
Nederland
Reliable, timely, affordable, easy
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) , Engels , Hongaars
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
indexing valves
Indexing valves are valves that are regulable, ie their positions aren't just open/closed.
Something went wrong...