Dec 7, 2012 08:24
11 yrs ago
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
shorted casings
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Pipelines
Repair shorted casings.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | revestimientos acortados |
Arturo Solvez Beneyto
|
| 4 | envolventes en cortocircuito / cortocircuitadas |
psicutrinius
|
Proposed translations
35 mins
Selected
revestimientos acortados
A falta de mas contexto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-07 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Teniendo el cuenta el nuevo contexto aportado, podría también referirse a revestimientos cortocircuitados
http://spanish.dictionary.com/definition/short
C. - noun
1. (electricity)
short-circuit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-07 11:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sin ser un experto en el tema, cuanto más miro la web y más vueltas le doy, mas me convenzo de que se trata de que las tuberías de revestimiento están haciendo contacto, cortocircuito, con las tuberías de conducción que se supone que deberían estar protegidas.
Es decir: creo que en el primer párrafo se define el problema, la conexión eléctrica y en el segundo se plantea la solución, eliminar los cortocircuitos y cambiar los revestimientos metálicos donde corresponda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-07 10:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
Teniendo el cuenta el nuevo contexto aportado, podría también referirse a revestimientos cortocircuitados
http://spanish.dictionary.com/definition/short
C. - noun
1. (electricity)
short-circuit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-07 11:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sin ser un experto en el tema, cuanto más miro la web y más vueltas le doy, mas me convenzo de que se trata de que las tuberías de revestimiento están haciendo contacto, cortocircuito, con las tuberías de conducción que se supone que deberían estar protegidas.
Es decir: creo que en el primer párrafo se define el problema, la conexión eléctrica y en el segundo se plantea la solución, eliminar los cortocircuitos y cambiar los revestimientos metálicos donde corresponda.
Note from asker:
| me parece que "casing"se refiere a "tuberías de revestimiento", pero lo de shorted aún me complica |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Arturo!"
3 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
envolventes en cortocircuito / cortocircuitadas
Para que la protección catódica sea efectiva, debe circular corriente entre el elemento protegido (cátodo) y el ánodo de sacrificio, que es el que está conectado a tierra. Si la corriente de protección encuentra en el camino un cortocircuito a tierra y no recorre todo el camino previsto, la protección es inoperativa.
Discussion
No logro entender cómo la madera como dice ahí puede provocar un cortocircuito en la tubería... o si?. Pensé que se trataba de "cortes" en la tubería que a la larga la dañan más.
Me doy...
CECO Pipeline Services is prepared to correct shorts and install new casing where applicable.