Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connector Gender
Czech translation:
samčí/samičí konektor
Added to glossary by
Martin König
Dec 9, 2012 09:54
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Czech 
Connector Gender
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
je mi naprosto jasne, ze tim basnik chce rozlisit mezi samcem a samici, coby typem konektoru, ale jak to trefne napsat cesky? Gender coby pohlavi mi prijde dost ujete
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | samčí/samičí |
Martin König
|
| 4 +1 | zásuvka/zástrčka |
Petr Kedzior
|
| 4 -1 | pohlaví konektoru |
Pavel Prudký
|
| 3 | konector on/ona |
Jan Hellmann
|
Change log
Dec 23, 2012 09:02: Martin König Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Martin König
Native in Czech
Specializes in field
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
samčí/samičí
Jenom návrh, ale s jistotou - předpokládám, že to je v tabulce nebo v něčem tabulce podobném, takže u mě by v jednom sloupci bylo: Typ konektoru: a ve druhém to nebo ono.
Nebo v prvním samčí/samičí a ve druhém to které konkrétní (pohlaví).
Kurňa, bavit se v neděli u práce o sexu... To jsme to dopadli.
Nebo v prvním samčí/samičí a ve druhém to které konkrétní (pohlaví).
Kurňa, bavit se v neděli u práce o sexu... To jsme to dopadli.
Note from asker:
| diky Martine :) to jsem se pobavil |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
206
pohlaví konektoru
vcelku běžné, možná dát do uvozovek.
asi lepší než druh konektoru (zásuvka/zástrčka)
asi lepší než druh konektoru (zásuvka/zástrčka)
Note from asker:
| diky Pavle :) |
24 mins
Jan Hellmann
Native in Czech
Specializes in field
Native in: Czech
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
konector on/ona
m
Note from asker:
| diky Honzo :) |
+1
3 hrs
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
60
zásuvka/zástrčka
konektor typu zásuvka/zástrčka.
To bych použil já.
To bych použil já.
Note from asker:
| diky Petre :) |
Something went wrong...