This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 10, 2012 08:38
11 yrs ago
Portuguese term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
nata de leite ressecada
Portuguese to Italian
Medical
Medical (general)
dermatologia
si parla della crosta lattea che ricorda la "nata de leite ressecada"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | panna rancida |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 3 | crema di latte rinsecchita |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
panna rancida
la crema di latte, o panna, se si secca viene detta rancida, che mi pare la traduzione migliore dato che io di panna "secca" non ho mai sentito parlare.
1 day 3 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
crema di latte rinsecchita
Io tradurrei ressecada come rinsecchita, cioè che è "diventata secca" perché rancida sottolinea di più l'odore o il gusto sgradevole, mentre nel testo si fa una similitudine con l'aspetto della malattia
Discussion