as for
Persian (Farsi) translation: اما من
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Dec 11, 2012 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Letter Writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mina Ahmadi United States Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | اما من |
| ||
| 5 +1 | و اما/ هم / راجع به ... نیز باید گفت |
| ||
| 5 | در مورد من |
| ||
| 5 | تا آنجا که به من مربوط می شود... |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1و اما/ هم / راجع به ... نیز باید گفت Explanation: In such a context we would say, من "هم" هر روز ساعت 7 بیدار میشم. I am still working, and as for my health, it is very good. سلامتیم هم خیلی خوبه. راجع به سلامتیم هم باید گفت... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2اما من Explanation: as for= درباره/ درمورد/ راجع به -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-12-11 11:46:43 GMT) -------------------------------------------------- اما در مورد من -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-12-11 11:50:55 GMT) -------------------------------------------------- ما در نامه هامون اینطوری می نویسیم: اگه بخواهی از وضع من بدونی باید بگم من ... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
44 mins confidence:
48 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
