This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 20, 2003 16:29
20 yrs ago
English term
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
bike
English to Norwegian
Tech/Engineering
High-density polyethylene skid plate protects the underside of the bike
Der er her tale om landbrugsmaskiner/traktorer
Så det er næppe en cykel?
Der er her tale om landbrugsmaskiner/traktorer
Så det er næppe en cykel?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | motorbike / motorcycle |
Karina Pelech
|
| 5 | bicycle |
Daniel Mencher
|
| 4 | vogn |
Sharon Barrigar
|
| 3 | sykkel (sb) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
3 mins
Karina Pelech
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
motorbike / motorcycle
I believe what we're talking of here is a motorcycle or motorbike.
Good luck ... :o) ;)
Good luck ... :o) ;)
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Mencher
: Could be, definitely could be
1 min
|
|
Thanks but I think he now wants a translation into another language, not just in English ... :o) ;)
|
3 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
bicycle
"Bike" is a slang nick-name for "bicycle". I hope this helps.
By the way, you forgot to include the other language (Norwegian?) in your request for help.
Good luck!
-Dan
By the way, you forgot to include the other language (Norwegian?) in your request for help.
Good luck!
-Dan
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
sykkel (sb)
(oftest forkortet til cycle) sycle. Hope it helps, if it's Norwegian (& even if it isn't). Good luck, Dan Larsen!
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257
2 days 2 hrs
Sharon Barrigar
United States
United States
Native in English
United States
RealTranslations for real people!
Native in: English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
6
vogn
Mabey this might help, if you are unsure if they are talking about a bike, a tractor, or motorcycle. Good Luck Dan
Discussion
I closed this question too, right after posting it, cause it was wrong language pair - so no points for any of you, sorry.
Thanks again!
Sorry guys...
It's about agricultural machines/tractors, so I am almost sure it is not motorcycle... :)