This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discharge location
lines of resolution
Dec 14, 2012 18:21
11 yrs ago
English term

Rollback 繁中

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) Database
请问数据库中数据回滚Rollback的繁中是？
Proposed translations (Chinese)
5 +2 復原/回復
5 +1 數據回滾
4 回復/復原

Discussion

Loise (asker) Dec 17, 2012:
Many thanks to you all!!
Shirley Lao Dec 15, 2012:
資料回復 is more commonly used.
Shirley Lao Dec 15, 2012:
資料復原/回復 資料復原/回復 is more commonly used in Traditional Chinese.
Loise (asker) Dec 15, 2012:
那么在台湾的软件本地化翻译里，rollback是翻成“回滚”还是“回复”比较多？哪一个用法比较正式？
Shirley Lao Dec 14, 2012:
In Traditional Chinese, "database" is translated as "資料庫".

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

復原/回復

rollback 復原/回復。
Peer comment(s):
agree Wen-zhe (Clyde) Ye : 數據回復較專業，兩個都同意
7 hrs
agree Jackie Ji
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks!"
+1
17 mins

數據回滾

繁中∶數據回滾
Peer comment(s):
agree Wen-zhe (Clyde) Ye : 數據回滾較流行（在大陸和臺灣都用的比較多），兩個都同意
8 hrs
Something went wrong...
2 days 13 hrs

回復/復原

This translation is commonly used in TC translation for IT.
Example sentence:

A return to a previous stable condition, as when the contents of a hard disk are restored from a backup after a destructive hard disk error.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search