Glossary entry (derived from question below)
English term
tampering
Proposed translations
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mengganggu
Secara singkat, bisa diterjemahkan menjadi 'mengganggu'.
Hal tersebut akan mengganggu jaminan kepastian bagi para nasabah dan pemegang saham.
menyuap
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
mengeraskan
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
turut campur
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
mencegat
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
merusak
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
mengotak-atik
Untuk mengantisipasi agar pedagang tak mengotak-atik timbangan yang sudah disegel, di dua pasar itu bakal ditempatkan masing-masing enam petugas pengawas.
http://bulletinmetropolis.com/home/?m=20100&paged=26
| mengutak-atik - terima kasih bung wiyanto. |
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
merongrong
Yang perlu diperhatikan di sini adalah:
Objek: Objek akan menentukan kata kerja yang cocok. Karena di sini adalah property alias aset, maka kata kerjanya misalnya tidak mungkin merebus, menjemur, ...
Akibat: Akibat dari tampering ditunjukkan oleh causing damage and wastage (menyebabkan kerusakan dan pemborosan).
Kalau kita perhatikan makna dasar tamper:
tamper verb. [NO OBJ. ] (tamper with) interfere with (something) in order to cause damage or make unauthorized alterations,
maka, potongan kalimat di atas menjadi klop dengan arti di kamus: tamper --> cause.
Selanjutnya, kita buka KBBI, melihat makna ketiga dari merongrong:
merongrong merusakkan (secara berangsur-angsur atau dng diam-diam)
Maka, merongrong bertujuan menyebabkan kerusakan, sebagaimana yang terjadi pada aset dalam referensi berikut:
Ref: http://beritasumut.com/index.php/younews/36-hukum-a-kriminal...
Penceng, karyawan panen Kebun Sei Merah dikabarkan juga mencuri dan bekerjasama dengan mafia sawit. Namun tindakan yang dilakukan pihak perusahaan terlihat berbeda....
Manajer Kebun Sei Merah Basuki Eka Jaya membantah pilih kasih menindak karyawan yang berani merongrong aset perusahaan.
Discussion
tampering with
....tampering with the company's ....