Dec 16, 2012 17:26
11 yrs ago
English term
areas you feel you need development in
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Si tratta di un questionario per la valutazione delle competenze degli addetti alle vendite di un'azienda:
The purpose of this questionnaire is to understand which areas you feel you’re strong in and which areas you feel you need development in.
Volevo una vostra opinione sulla mia resa:
Il questionario è uno strumento utile alla valutazione delle aree di competenza per definire quelle che richiedono ulteriore sviluppo.
Grazie.
The purpose of this questionnaire is to understand which areas you feel you’re strong in and which areas you feel you need development in.
Volevo una vostra opinione sulla mia resa:
Il questionario è uno strumento utile alla valutazione delle aree di competenza per definire quelle che richiedono ulteriore sviluppo.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
References
va bene così | Adriano Bonetto |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Iin quali funzioni aziendali ritieni di ave bisogno di ulteriore tutoring / formazione.
Avendo personalmente 'subito' queste dinamiche in diverse multinazionali, posso testimoniare che queste sono 'il jargon' che i funzionari italiani delle R.U. 'spiccicano' ogni giorno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
2 mins
aree di miglioramento
aree di miglioramento = punti di debolezza
(contrapposti a punti di forza)
(contrapposti a punti di forza)
Peer comment(s):
agree |
Andrea Alvisi (X)
14 hrs
|
5 mins
quali aree ritieni di dover sviluppare/approfondire/espandere
ti sei staccata molto dall'orginale. Io resterei più aderente, per es. espliciterei il concetto di aree in cui il soggetto in causa si sente forte
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-12-16 17:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
e pure l'idea della sua percezione, you feel you are, è importante mantenerla
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-12-16 17:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
e pure l'idea della sua percezione, you feel you are, è importante mantenerla
16 mins
ti senti di dover migliorare
.
+1
17 mins
Quali aree ritieni che debbano venir/essere sviluppate.
Una variante.
Peer comment(s):
neutral |
Danila Moro
: e quale sarebbe? hai cambianto solo un tempo verbale rispetto alla mia, hai praticamente usato le stesse parole....
46 mins
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
23 hrs
|
Grazie Giovanni
|
+3
1 hr
in quali aree pensi invece di dover migliorare/crescere
development, sviluppo, in questo caso di autovalutazione, può essere sentito come un'esigenza di miglioramento/crescita professionale...
Peer comment(s):
agree |
Maria Emanuela Congia
14 hrs
|
agree |
paoladt (X)
16 hrs
|
agree |
Giunia Totaro
1 day 1 hr
|
3 hrs
quali aree bisogna migliorare/crescere
sense
1 day 3 hrs
in quali ambiti/settori ritieni di dover ancora sviluppare le tue competenze
*
Reference comments
24 mins
Reference:
va bene così
uso anch'io questa formula
Something went wrong...