Danila Moro Dec 19, 2012:

ok adesso ho capito in che senso avete interpretato il termine "opzione".

Laura Cattaneo Dec 18, 2012:

Forse, invece di Richiedi opzione si poteva mettere Opziona camere/spazi, ma il concetto è comunque quello. Quando un travel organizer - in genere - chiede un'opzione ad un hotel gli sta chiedendo di tenere quelle camere o spazi on hold fino ad una data convenuta con l'hotel. Non è una prenotazione, nè si tratta di scegliere una particolare opzione, cioè una cosa o l'altra.

MariaGrazia Pizzoli Dec 18, 2012:

Hai ragione, Danila. Il tuo è stato pressocchè il ragionamento che mi spinto a proporre : Utilizza questa possibilità, laddove di quale possibilità si tratta è reso evidente dal passaggio del mouse; del resto il questa ( o la) fa riferimento solo a questo luogo/sito e non presuppone nessuna precedente delucidazione intervenuta tra albergo e cliente.

Danila Moro Dec 18, 2012:

.... io resto un po' perplessa sul "richiedi opzione". Mi spiego: un'espressione del genere mi fa pensare che sia stato già chiarito che esiste una determinata opzione (di tipologia di prenotazione, in questo caso specifico)e che col pulsante si richieda appunto l'opzione (cioè la possibilità) precedentemente descritta. Mi pare invece che qui venga spiegato successivamente di cosa si tratta (o contingentemente nella sovrascritta del pulsante).

Chiara Sodi Dec 18, 2012:

Grazie del pensiero Claudia, ma i punti spettano di diritto a te. Avevi gia' trovato la traduzione giusta. Io ho solo contribuito con i miei 2 cents (grazie ad un po' di esperienza con le opzioni). Avrei postato solo se la traduzione non fosse ancora stata trovata o se io non fossi stata in grado di aggiungere un commento in questo spazio (ma ci sarebbe stato comunque riferimento al tuo post originale, visto che la soluzione era gia' li'). Buon lavoro.

Claudia Carroccetto (asker) Dec 18, 2012:

Ok ragazzi, mi avete convinto! Anch'io penso che "Richiedi opzione" sia la migliore soluzione. Kiara se la posti, ti becchi i 4 punti... :P

Laura Cattaneo Dec 18, 2012:

Kiara ha spiegato bene. L'"opzione" è un termine preciso, che ha un significato ben preciso in hotellerie e quindi va mantenuto anche in italiano. Io direi semplicemente "Richiedi opzione".

Chiara Sodi Dec 17, 2012:

"Richiedi opzione" e' giusta. E' leggermente differente da una solita prenotazione provvisoria. Un'opzione in genere e'una scadenza richiesta dal cliente che l'albergo concede se puo' aspettare fino a quella data prima di avere la riconferma.Se questa data non e' possibile l'albergo puo' suggerirne un'altra o negare l'opzione. Una volta ottenuta l'opzione, il cliente ha il dovere di riconfermare in tempo o l'albergo ha il diritto di cancellare la prenotazione.

Una prenotazione provvisoria spesso e'accettata fino alle 14 del giorno di arrivo. Se il cliente non si presenta o mon chiama per dare la carta di credito, l'albergo rilascia/rivende lo spazio.dipende dalla policy di un albergo. L'opzione e' utile per bookings di gruppi o booking complessi.