Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you will be doing
Arabic translation:
أين ترى نفسك
Added to glossary by
Firas Allouzi
Dec 17, 2012 23:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
you will be doing
English to Arabic
Other
Finance (general)
you will be doing
What do you think you will be doing in 5 years?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أين ترى نفسك |
Firas Allouzi
|
| 4 +1 | أنك ستفعل / سوف تفعل؟ |
einass kandil
|
| 5 | ترجمة الأفكار إلى أعمال |
Ahmed Badawy
|
| 4 | ستصبح عليه |
Maryse Trevithick
|
Change log
Dec 29, 2012 21:51: Firas Allouzi Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
أين ترى نفسك
أين ترى نفسك بعد خمسة سنوات (من الآن)؟
If the intended question was closer to "where do you see yourself in 5 years?"
If the intended question was closer to "where do you see yourself in 5 years?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
أنك ستفعل / سوف تفعل؟
ماذا تظن أنك ستفعل / سوف تفعل
What do you think you will be doing in 5 years?=ماذا تظن أنك ستفعل / سوف تفعل في الخمس سنوات؟
What do you think you will be doing in 5 years?=ماذا تظن أنك ستفعل / سوف تفعل في الخمس سنوات؟
7 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
140
ترجمة الأفكار إلى أعمال
أفكار اليوم، أعمال أو أفعال الغد
أفكارك تتحول/تصير أعمالاً في غضون/خلال خمسة أعوام
صياغة الأفكار والآمال والأماني إلى أعمال وأفعال خلال خمسة أعوام
لأن كلمة سنوات، تستخدم للدلالة على الأحداث السيئة أو اللنذير
أفكارك تتحول/تصير أعمالاً في غضون/خلال خمسة أعوام
صياغة الأفكار والآمال والأماني إلى أعمال وأفعال خلال خمسة أعوام
لأن كلمة سنوات، تستخدم للدلالة على الأحداث السيئة أو اللنذير
16 hrs
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
ستصبح عليه
Depending on the context it could mean what will you be doing as a job or more on a personal level.
ماذا ستصبح عليه في السنوات الخمس القادمة؟
ماذا ستصبح عليه في السنوات الخمس القادمة؟
Something went wrong...