Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2012 17:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
idle
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
When turning reticle illumination on the idle motion range of the rotary knob is ±45°. It can be turned without stop.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بطيئة |
Maha Ramadan
|
| 4 +1 | الخامل/المعطل/الساكن |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 | الوضع الطبيعي بدون عوامل تسريع |
Moodi
|
Proposed translations
9 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
بطيئة
بطيئة / خاملة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
8 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
الخامل/المعطل/الساكن
وضع السكون أو الخمول أو التعطيل
17 hrs
الوضع الطبيعي بدون عوامل تسريع
.
Something went wrong...