Aug 21, 2003 14:49
20 yrs ago
12 viewers *
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
"gray market"
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Motorcycle cannot be a "gray market" vehicule.
Pre-owned motorcycles. The context is a Retailer Operations Manual
Pre-owned motorcycles. The context is a Retailer Operations Manual
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Mercado gris |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +7 | mercado gris |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +6 | Mercado gris |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 5 +4 | mercado gris |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +4 | Mercado gris |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | mercado gris |
Francisco Gonzalez
|
Proposed translations
+7
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
English term (edited):
Gray market
Selected
Mercado gris
tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-21 14:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
gray market: (inglés) Mercado gris. 1) En economía: un mercado menos
negro que el mercado negro. Tiene cierta legalidad, aunque ambigua. ...
http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/G.asp
Terminologia bursatil
... Notarios, Sociedades de Bolsa. Mercado gris (Gray market): Mercado electrónico
instantáneo previo a la oferta publica de una emisión de obligaciones. ...
http://www.geocities.com/WallStreet/Floor/6685/Terminologiab...
Yahoo! Noticias - El mercado gris de la tecnología
... El mercado gris de la tecnología, Igor Galo. ... A diferencia del mercado negro
y las copias ilegales, el mercado gris no vende productos falsificados. ...
http://noticias.espanol.yahoo.com/030318/12/i03q.html
gloss M
... Mercado gris: Es un mercado extraoficial en el que los intermediarios bursátiles
negocian entre sí la compraventa de un activo antes de que éste empiece a ...
http://es.biz.yahoo.com/gloss/main/m.html
Más resultados en: es.biz.yahoo.com
New Page 1
... Pérdidas millonarias: El \"mercado gris\". El “mercado gris” es aquel en el.
que se venden productos legítimos,. pero fuera de las líneas de distribución. ...
http://www.kpmg.com.pa/interactive/estrategia2/haydee.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-21 14:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
gray market: (inglés) Mercado gris. 1) En economía: un mercado menos
negro que el mercado negro. Tiene cierta legalidad, aunque ambigua. ...
http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/G.asp
Terminologia bursatil
... Notarios, Sociedades de Bolsa. Mercado gris (Gray market): Mercado electrónico
instantáneo previo a la oferta publica de una emisión de obligaciones. ...
http://www.geocities.com/WallStreet/Floor/6685/Terminologiab...
Yahoo! Noticias - El mercado gris de la tecnología
... El mercado gris de la tecnología, Igor Galo. ... A diferencia del mercado negro
y las copias ilegales, el mercado gris no vende productos falsificados. ...
http://noticias.espanol.yahoo.com/030318/12/i03q.html
gloss M
... Mercado gris: Es un mercado extraoficial en el que los intermediarios bursátiles
negocian entre sí la compraventa de un activo antes de que éste empiece a ...
http://es.biz.yahoo.com/gloss/main/m.html
Más resultados en: es.biz.yahoo.com
New Page 1
... Pérdidas millonarias: El \"mercado gris\". El “mercado gris” es aquel en el.
que se venden productos legítimos,. pero fuera de las líneas de distribución. ...
http://www.kpmg.com.pa/interactive/estrategia2/haydee.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
English term (edited):
gray (grey) market
mercado gris
Oxford Business Spanish Dictionary (2002)
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Ruben Berrozpe (X)
: eso
7 mins
|
|
gracias, Ruben - Mike :)
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
: good!
11 mins
|
|
thank you, Maria Luisa - Mike :)
|
|
| agree |
Intergraf
: Somewhat bare-boned - some context quotes would have been nice. ;-)
50 mins
|
| agree |
dawn39 (X)
: saludos cordiales, Michael
15 hrs
|
+6
2 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
16
Mercado gris
Te incluyo la definición de EuroDicAutom y un vínculo muy interesante.
Saludos
Definition
a market in a new issue of shares before the shares have been received by subscribers
Reference
Alessandra Carrelli, Le marché des euro-obligations
(1)
TERM
grey market
Reference
Alessandra Carrelli, Le marché des euro-obligations
(2)
TERM
gray market
Reference
Alessandra Carrelli, Le marché des euro-obligations;International Monetary Fund-Washington 1992
(1)
TERM
mercado gris
Reference
International Monetary Fund-Washington 1992
Saludos
Definition
a market in a new issue of shares before the shares have been received by subscribers
Reference
Alessandra Carrelli, Le marché des euro-obligations
(1)
TERM
grey market
Reference
Alessandra Carrelli, Le marché des euro-obligations
(2)
TERM
gray market
Reference
Alessandra Carrelli, Le marché des euro-obligations;International Monetary Fund-Washington 1992
(1)
TERM
mercado gris
Reference
International Monetary Fund-Washington 1992
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: estamos de acuerdo de nuevo - Mike :)
9 mins
|
|
ricos browniz, que aproveche!
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
11 mins
|
|
gracias ML, saludos!
|
|
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Sí, también se aplica en la terminología bursátil.
14 mins
|
|
Gracias Valentín, ha sido un coro curioso. Saludos.
|
|
| agree |
Intergraf
: Although your Eurodicautom quote deals with a different context, the article (very interesting) is right on the button.
51 mins
|
|
Thank you, yes EDA is not so complete though it gives you hints. I liked the article too.
|
|
| agree |
AWatts
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: saludos cordiales, Ruben
15 hrs
|
|
gracias dawn, saludos
|
+4
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
89
Mercado gris
Glosario
... gray market: (inglés) Mercado gris. 1) En economía: un mercado menos
negro que el mercado negro. Tiene cierta legalidad, aunque ambigua. ...
www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/g.htm
... gray market: (inglés) Mercado gris. 1) En economía: un mercado menos
negro que el mercado negro. Tiene cierta legalidad, aunque ambigua. ...
www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/g.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ruben Berrozpe (X)
: eso
6 mins
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: estamos de acuerdo de nuevo - Mike :)
9 mins
|
| agree |
Intergraf
52 mins
|
| agree |
dawn39 (X)
: sí, más bien nublado ;-)
15 hrs
|
+7
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
mercado gris
El “mercado gris” es aquel en el que se venden productos legítimos, pero fuera de las líneas de distribución.
Como en estos ejemplos:
El mercado gris es el sector de productos que se venden en Estados Unidos con las siguientes características: provienen de distribuidores no autorizados ...
www.hometech.com.mx/archivo_27/articulo
Por años se especuló si DaimlerChrysler empezaría a vender estos autos que tuvieron la particularidad de llegar a México por medio del "mercado gris", es decir, la importación directa por loteros y particulares.
http://automotriz.reforma.com/autos/articulo/002615/
V
Como en estos ejemplos:
El mercado gris es el sector de productos que se venden en Estados Unidos con las siguientes características: provienen de distribuidores no autorizados ...
www.hometech.com.mx/archivo_27/articulo
Por años se especuló si DaimlerChrysler empezaría a vender estos autos que tuvieron la particularidad de llegar a México por medio del "mercado gris", es decir, la importación directa por loteros y particulares.
http://automotriz.reforma.com/autos/articulo/002615/
V
Peer comment(s):
| agree |
Ruben Berrozpe (X)
: eso
6 mins
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: estamos de acuerdo de nuevo - Mike :)
8 mins
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
10 mins
|
|
Gracias a los tres.
|
|
| agree |
Intergraf
: Webster's = "gray market: a market employing irregular but not illegal methods; especially : a market that legally circumvents authorized channels of distribution to sell goods at prices lower than those intended by the manufacturer."
35 mins
|
|
Thank you. My favourite dictionary!
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
1 hr
|
| agree |
AWatts
6 hrs
|
| agree |
dawn39 (X)
: un cordial saludo, Valentín
15 hrs
|
|
Buenos días, mi niña.
|
+1
1 hr
Francisco Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translator and philologist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mercado gris
En Estados Unidos se denomina "mercado gris" al mercado de importación de vehículos extranjeros.
(Fuente: Diccionario de automoción, de David W. South y Boyce H. Dwiggins, Ed. Paraninfo).
Un saludo.
(Fuente: Diccionario de automoción, de David W. South y Boyce H. Dwiggins, Ed. Paraninfo).
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: has dado en el clavo porque es a lo que se refiere el texto. Buen día, Varkisimet
14 hrs
|
Something went wrong...