This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de bom alvitre consignar
ogiva de medição

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

\"em razao da pessoa responsavel\"

English translation:

because of/due to

Added to glossary by HERLANIO FERNANDES
Dec 20, 2012 08:27
11 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term

"em razao da pessoa responsavel"

Portuguese to English Law/Patents Insurance Police de Seguro
Nao consigo encontrar a melhor forma de traduzir esta frase...
O testo é este: Se o veículo cuja utilização causou o acidente estiver isento da obrigação de seguro de responsabilidade civil automóvel em razão da pessoa responsável pela sua circulação...
Qual seria o termo certo para "em razao da pessoa responsavel"?
Obrigado!
Proposed translations (English)
4 because of/due to

Discussion

Marlene Curtis Dec 20, 2012:
Você poderia completar a frase?
ViBe Dec 20, 2012:
I'm not a native speaker of EN, but IMHO ... ... I'd go with smth. like "through the fault / due to the fault of the person responsible for its circulation / operation." "Its" mean "of the vehicle."

http://ecode360.com/8636808

Proposed translations

1 hr
Selected

because of/due to

Or "as a result of"...
Peer comment(s):
neutral ViBe : "as a result of" the person?
0 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigrado!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search