Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a shock resignation
French translation:
s\'apprête à démissionner de façon tout à fait inattendue
Added to glossary by
Irène Guinez
Dec 20, 2012 10:55
11 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
a shock resignation
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Market abuse
Consider the case of a trader who puts in a sell-order on a company's shares in the morning, and at lunchtime finds out from a friend that the CEO of the company is about to make a shock resignation.
What should the trader do?
What should the trader do?
Proposed translations
(French)
| 4 | s'apprête à démissionner de façon tout à fait inattendue |
Sandrine Ananie
|
| 4 +1 | une démission surprise |
Peter LEGUIE
|
| 4 | démission surprise |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | une démission soudaine |
Tristan Jimenez
|
| 2 | une démission inattendue |
Walid Abdellaoui (X)
|
Change log
Dec 25, 2012 07:49: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "a shock resignation"" to ""s\'apprête à démissionner de façon tout à fait inattendue""
Proposed translations
5 hrs
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
s'apprête à démissionner de façon tout à fait inattendue
Je le tournerais plutôt ainsi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
démission surprise
..
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-12-20 11:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Citigroup : démission surprise du Pdg Vikram Pandit
http://vikeo.net/?... - Translate this page
Video - Citigroup : démission surprise du Pdg Vikram Pandit. ... CEO Vikram Pandit shock resignation · Citi CEO Vikram Pandit Sees a Difficult Recovery Ahead ..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-12-20 11:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Citigroup : démission surprise du Pdg Vikram Pandit
http://vikeo.net/?... - Translate this page
Video - Citigroup : démission surprise du Pdg Vikram Pandit. ... CEO Vikram Pandit shock resignation · Citi CEO Vikram Pandit Sees a Difficult Recovery Ahead ..."
+1
28 mins
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
32
une démission surprise
Or maybe "inattendue".
2 hrs
une démission inattendue
Oui, une autre suggestion...
5 hrs
une démission soudaine
Vu le contexte, le terme "surprise" ne me semble pas vraiment approprié, vu sa connotation positive... J'emploierais plutôt "brutale", "soudaine", etc..
"Démission soudaine = Quitter un poste de travail de façon brusque."
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/9508/...
"Démission soudaine du Premier ministre croate"
http://french.peopledaily.com.cn/International/6692020.html
"Démission soudaine de l’évêque de St. Catharines"
http://philippevaillancourt.com/2010/04/demission-soudaine-d...
"démission soudaine" ou "soudaine démission" bien entendu..
"Démission soudaine = Quitter un poste de travail de façon brusque."
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/9508/...
"Démission soudaine du Premier ministre croate"
http://french.peopledaily.com.cn/International/6692020.html
"Démission soudaine de l’évêque de St. Catharines"
http://philippevaillancourt.com/2010/04/demission-soudaine-d...
"démission soudaine" ou "soudaine démission" bien entendu..
Something went wrong...