Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SVP, Sales & Field Operations
Spanish translation:
Vicepresidente Ejecutivo de Ventas, Departamento de Ventas & Unidad Operativa/Departamento de Ops.
Added to glossary by
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Dec 22, 2012 06:31
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SVP, Sales & Field Operations
English to Spanish
Bus/Financial
Computers (general)
¡Hola!
¿Me podríais ayudar con el término? No me convence nada lo de Vicepresidente Senior de Ventas y "operaciones de campo", que he encontrado en otros sitios. ¿A qué se refieren exactamente con field operations?
¡Gracias!
Carlos C.
¿Me podríais ayudar con el término? No me convence nada lo de Vicepresidente Senior de Ventas y "operaciones de campo", que he encontrado en otros sitios. ¿A qué se refieren exactamente con field operations?
¡Gracias!
Carlos C.
Proposed translations
+2
1 hr
Iván Luchiano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
Technical/Financial Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vicepresidente Ejecutivo de Ventas, Departamento de Ventas & Unidad Operativa/Departamento de Ops.
Cuando se escribe con mayúsculas, Field Operations es un departamento o una división dentro de una empresa o corporación. Se puede traducir como Unidad Operativa o Departamento de Operaciones:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/environment_eco...
Vicepresidente Ejecutivo (Senior Vicepresident)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/3...
Vicepresidente Ejecutivo de Ventas
http://goo.gl/Eouby
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/environment_eco...
Vicepresidente Ejecutivo (Senior Vicepresident)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/3...
Vicepresidente Ejecutivo de Ventas
http://goo.gl/Eouby
Note from asker:
| Mil gracias, Iván. Carlos C. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy agradecido a todos los que me habéis ayudado.
Carlos C."
8 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Vicepresidente Sénior de Ventas y del Departamento de Operaciones
Creo que SVP en este contexto es "senior vicepresident" http://www.wisegeek.com/what-is-a-senior-vice-president.htm
Note from asker:
| Gracias Jairo. Carlos C. |
Something went wrong...