Dec 27, 2012 19:58
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
صندوق رفاه و تعاون
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Accounting
Banking
صندوق رفاه و تعاون که در شرکت ها مرسوم می باشد و به اعضا وام میدهد.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Cooperative Welfare Fund |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +2 | The welfare and cooperative fund |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 4 | Welfare and Cooperative Fund |
Elham Jahanfarz
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cooperative Welfare Fund
http://www.lawserver.com/law/state/idaho/id-code/idaho_code_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-27 20:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or Cooperative and Welfare Fund
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-27 20:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or Cooperative and Welfare Fund
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
The welfare and cooperative fund
The welfare and cooperative fund
1 day 10 hrs
Elham Jahanfarz
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
Accurate, high-quality Translations
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Welfare and Cooperative Fund
I think the term should be translated literally. First caps are also required as it is the name of a specific entity.
Something went wrong...