This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 2, 2013 15:30
11 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
dotierte Sonderpreisstiftungen
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Darüber hinaus werden Arbeiten mit dotierten Sonderpreisstiftungen und einem zusätzlichem Förderpreis anerkannt.
premi speciali da fondazioni..... ?????
DANKE!
premi speciali da fondazioni..... ?????
DANKE!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
13 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
(vengono premiati con) cospicui fondi speciali di fondazioni
Stiftung sono anche i fondi di una fondazione, quindi questa potrebbe essere una soluzione
51 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
generoso premio speciale
oltre ad un incentivo
Stiftung è anche donazione.
Slt
a
Stiftung è anche donazione.
Slt
a
3 hrs
Alessandra Alsip
United States
United States
Native in Italian
United States
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
premi banditi da fondazioni
non è il mio settore quindi metto un livello medio
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-02 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
difficile piazzare "speciale"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-02 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
difficile piazzare "speciale"
18 hrs
premi speciali in denaro
Dotiert significa in denaro; qui Stiftung secondo me sta per stiften, cioè introduzione/creazione/istituzione di - però potrebbe trattarsi semplicemente di una sorta di pleonasmo.
Dipende dal contesto insomma.
Dipende dal contesto insomma.
20 hrs
con l'assegnazione di premi speciali provenienti da fondazioni
Anche se quelle proposte dagli altri colleghi sono tutte molto valide, questa potrebbe essere un'altra soluzione. Ovviamente, essendo il tedesco una lingua flessiva, consiglio di tradurre il verbo aggettivato "dotierten" con un sostantivo, per rendere l'italiano più fluido e naturale.
Discussion
Un Preisstifter ad es. è chi istituisce ovvero mette a disposizione gli euri per un premio (in molti casi per farsi pubblicità).