Zdenek Mrazek Jan 2, 2013:

Je to nesnadné! Ten text vyzařuje určité ustálené ideologické přístupy a pokud ho překládáme, je dobré případně doplňovat informace tak, aby byl přeložený text pro německy mluvícího příjemce obsahově srozumitelný. Obrovská většina Němců, Rakušanů a Švýcarů netuší, že byly nějaké "Sudety" a co by to vlastně mělo být a kde, neumějí si nic bližšího představit pod pojmem "pohraničí", netuší nic o jakémsi Henleinovi... A co udělat s vyjádřením "české obyvatelstvo"? Třeba: böhmische Bevölkerung, nebo třeba tschechische Bevölkerung, nebo Volk nebo třeba Völker? Nebo Einwohner? Tady to vypadá, že všichni henleinovci byli proti všemu českému obyvatelstvu, ale možná byla většina obyvatelstva "v pohraničí" spíš neutrální, včetně mnoha henleinovců, respektive henleinovci měli svoje přívržence i protivníky jak mezi německy, tak mezi česky mluvícími obyvateli "pohraničí"; dělicí linie často probíhala uvnitř rodin a časem se měnila. Je třeba aspoň tohle podle možnosti při překladu respektovat a do textu nějak vložit, jinak adresát nebude obsahu rozumět, nebo mu bude rozumět, jako obvykle, po svém a třeba právě chybně, jako obvykle. Pak se nemůžeme vzájemně pochopit. Je právě to snad záměr?