Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
vztahová podpora
German translation:
Unterstützung bei Verhandlungen (Geschäftsbeziehungen)
Added to glossary by
Milan Nešpor
Jan 4, 2013 02:31
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
vztahová podpora
Czech to German
Marketing
Marketing / Market Research
Poskytneme kvalitní odborné poradenství a pomoc - od vstupu n trh, přes identifikaci či administraci celého obchodního případi, zajištění obchodních a platebních podmínek, včetně mediální a vztahové podpory směřující k prosazení Vašich zájmů, až po zajištění inkasa - po celou dobu jsme stále s Vámi.
Prosím, netušíte, co je to ta vztahová podpora a jak ji křesťansky přeložit?
Prosím, netušíte, co je to ta vztahová podpora a jak ji křesťansky přeložit?
Proposed translations
(German)
| 3 | Unterstützung bei Verhandlungen |
Milan Nešpor
|
| 3 | Bezugsförderung |
Ivan Šimerka
|
Change log
Jan 8, 2013 10:33: Milan Nešpor Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
vztahová podpora
Selected
Unterstützung bei Verhandlungen
podpora = hier: Unterstützung
vztahy = Beziehungen, hier: Geschäftsbeziehungen
Wörtlich wäre es *Unterstützung der Beziehungen* (oder: Unterstützung bei Beziehungen)
– wenn es darum geht, im Kontakt mit Geschäftspartnern "die eigenen Interessen durchsetzen", denke ich aber eher an *Verhandlungen*.
Ein Problem bleibt noch die Satzbildung, wenn *medial* ein Adjektiv bleibt. Vorschläge:
mediale Unterstützung und Beistand bei Verhandlungen
Unterstützung beim Medieneinsatz (-auftritt?) und bei der Pflege der Geschäftsbeziehungen
evtl.: mediale Unterstützung und Beziehungspflege
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-01-04 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: ... "die eigenen Interessen durchzusetzen" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, Vaše vysvětlení se dokonale hodilo do textu! Děkuji!"
5 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Bezugsförderung
rovněž ve významu Absatzförderung
Např, v
http://de.aliexpress.com/free-shipping/free-shipping-referen...
Např, v
http://de.aliexpress.com/free-shipping/free-shipping-referen...
Discussion