Jan 7, 2013 19:21
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
ball stud
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
SUSPENSION
The XXX ball joint, the material inside the XXX ball joint, for instance, we have the full ball stud with the polymer bearing, so it is an OE style.
Uh whereas the competition may use a composite ball stud, and the advantage of the full ball stud versus the composite ball stud is the full ball stud is what we call concentric, which means it has a common center point.
Uh whereas the competition may use a composite ball stud, and the advantage of the full ball stud versus the composite ball stud is the full ball stud is what we call concentric, which means it has a common center point.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | parafuso de cabeça esférica |
Clauwolf
|
| 5 | perno de cabeça esférica |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | esfera da rótula |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
parafuso de cabeça esférica
:) Tem vários no google images
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-07 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
É termo geral da mecânica, acredito ser igual em PTPT
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-07 19:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
É termo geral da mecânica, acredito ser igual em PTPT
Note from asker:
| Isso não é um termo para construção naval e quejandos? |
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
: Não podemos nos limitar a traduzir só para o PTPT, pois falamos o PTBR. Eu particularmente não apresento proposta quando a tradução é só para o PTPT.
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Leonor Machado
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mariana Carmo
19 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
esfera da rótula
esfera da rótula
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-08 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
or...Bola do Braços de Direção
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-08 09:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
the "ball stud" is the "esfera" it cannot exist without the integral part which is tapered and threaded, therefore the "stud" in Pt is superfluous. see photo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_joint
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-08 09:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
The bit we are talking about is the ball type mushroom on the left of the photo
http://pecaslandrover.com/peca/?id=871
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-08 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
or...Bola do Braços de Direção
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-08 09:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
the "ball stud" is the "esfera" it cannot exist without the integral part which is tapered and threaded, therefore the "stud" in Pt is superfluous. see photo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_joint
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-08 09:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
The bit we are talking about is the ball type mushroom on the left of the photo
http://pecaslandrover.com/peca/?id=871
14 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
perno de cabeça esférica
Segundo o glossário deElementos de Ligação do Eng. Roque Dias, extremamente fiável.
Discussion
B. HOUAISS: PRISIONEIRO
6 Derivação: sentido figurado. > espécie de parafuso sem cabeça
7 Derivação: sentido figurado. > pino de fixação de duas peças que fica perfeitamente encaixado, sem deixar ponta saliente
8 Derivação: sentido figurado. > parafuso com rosca em ambas as extremidades, us. para fixar cabeçotes, tampas etc.
Infelizmente, ball stud não está listado neste glossário ... mas a maioria dos termos compostos com 'ball' são traduzidos como esféric* ou ... de esfera ... (para PTBR)