Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Port Closure
Spanish translation:
Cierre del puerto
Added to glossary by
Begoña García Soler
Jan 8, 2013 08:41
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Port Closure
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Dispositivos para cirujía abdominal
Este tipo de "closure" aparece en el apartado "Closures", aquí va el contexto:
Closures
ANTIBACTERIAL SYNTHETIC ABSORBABLE SUTURES
NEEDLES WITH INTELLIGENT GEOMETRY
TOPICAL SKIN ADHESIVES
Layer Closure
Port Closure
No he encontrado ninguna equivalencia. Muchas gracias por adelantado.
Closures
ANTIBACTERIAL SYNTHETIC ABSORBABLE SUTURES
NEEDLES WITH INTELLIGENT GEOMETRY
TOPICAL SKIN ADHESIVES
Layer Closure
Port Closure
No he encontrado ninguna equivalencia. Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Cierre del puerto |
celiacp
|
| 3 +1 | cierre de catéter |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Cierre del puerto
Los puertos (generalmente venosos) son dispositivos especiales para administración de medicamentos -se emplean muchísimo para la administración de quimioterapia-.
No confundirlos con los catéteres!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2013-01-09 15:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Una imagen para que te hagas una idea.
Saludos!
http://www.allinahealth.org/mdex_sp/SD2301G.HTM
No confundirlos con los catéteres!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2013-01-09 15:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Una imagen para que te hagas una idea.
Saludos!
http://www.allinahealth.org/mdex_sp/SD2301G.HTM
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
2 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
54
cierre de catéter
Con el poco contexto disponible, diría que se trata del cierre del catéter, conocido como "port" en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-08 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Port_(medical)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-08 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Port_(medical)
Peer comment(s):
| agree |
LACtranslations
5 hrs
|
| neutral |
celiacp
: No son la misma cosa "catéter" y "puerto"
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...